Traducción de la letra de la canción Ne m'en veux pas - RK

Ne m'en veux pas (original)

L’amour du bloc nous permet de tous manger, jeune de cité n’aime pas trop se
mélanger
J’suis pas d’la partie, j’visser pas c’putain d’dix
D’vant l’OPJ, silence: j’donne aucun blase, aucun indice
J’rêve de Lambo', j’rêve de Ferrari, mon frère est équipé donc j’prête mon fer
à qui?
Ils font les res-sta, ils veulent qu’on sympathise, laisse-les garder l’espoir,
gardez la pêche aussi
MDR, trois points, switch, panier, que veux-tu faire quand le mal y est?
J’suis dans les îles et même en hiver, donne-moi pas la main, tu m’as pas aidé
Tu m’as pas aidé, j’ai de sales idées, j’suis dans le barillo
Je sais qui m’envie, je sais qui m’en veux, je sais qui parle dans mon dos
On m’dit: «T'es un brave, t’as rien lâché depuis tout p’tit»
J’resterai vrai de vrai, bah ouais, c’est tout c’qu’j’ai à vous dire
Nan, ne m’en veux pas, nan, ne m’en veux pas
J’aurais tout fait pour toi mais là, je ne peux pas
Nan, ne m’en veux pas, nan, ne m’en veux pas
J’remonte dans l’RS3, j’préfère qu’on en reste là
Nan, ne m’en veux pas, nan, ne m’en veux pas
Nan, ne m’en veux pas, nan, ne m’en veux pas
C’est avec une larme à l'œil que j’détiens l’arme à feu
Nan, j’mélange canna' dans la feuille, j’roule, je tasse, j’sors un feu
Ils font les fous, j’allume le fuego, on reprend tout
Ils nous connaissent tous mais ils pensent que leurs couilles poussent
Oh la la, j’sais que demain sera mieux qu’hier mais sache que j’suis pas un star
Me rappelle pas de c’que j’ai fait la vieille quand j’entends un gyrophare
Ma plume se trempe dans l’encre encore une fois, j’m’en rends pas compte mais
j'écris l’histoire
Le terrain débite, j’veux la carrière des Beatles
La rue, c’est dans mes clips, c’est la feuille qu’allume mon clipeur
J’suis sous pegue d’me-Da, ah, cette tain-p' me dit-it:
«Présente Doulhra-a» et moi, j’lui présente l'équi-ipe
On m’dit: «T'es un brave, t’as rien lâché depuis tout p’tit»
J’resterai vrai de vrai, bah ouais, c’est tout c’qu’j’ai à vous dire
Nan, ne m’en veux pas, nan, ne m’en veux pas
J’aurais tout fait pour toi mais là, je ne peux pas
Nan, ne m’en veux pas, nan, ne m’en veux pas
J’remonte dans l’RS3, j’préfère qu’on en reste là
Nan, ne m’en veux pas, nan, ne m’en veux pas
Nan, ne m’en veux pas, nan, ne m’en veux pas
Nan, ne m’en veux pas, nan, ne m’en veux pas
Nan, ne m’en veux pas, nan, ne m’en veux pas

Ne m'en veux pas (traducción)

El amor a la cuadra nos permite comer a todos, a los jóvenes de la ciudad no les gusta
mezclar juntos
No estoy en el juego, no jodo a este puto diez
Frente al OPJ, silencio: no doy blasé, ni idea
Sueño con Lambo', sueño con Ferrari, mi hermano está equipado así que le presto mi hierro
¿a quién?
Ellos hacen el resto, quieren que nos solidaricemos, que se queden con la esperanza,
sigue pescando también
MDR, tres puntos, cambio, canasta, ¿qué quieres hacer cuando el dolor está ahí?
Estoy en las islas y hasta en invierno, no me des la mano, no me ayudaste
No me ayudaste, tengo malas ideas, estoy en el barillo
Sé quién tiene envidia, sé quién está enojado conmigo, sé quién está hablando a mis espaldas.
Me dicen: "Eres un valiente, no has renunciado a nada desde que eras pequeño"
Me mantendré fiel a la verdad, bueno, eso es todo lo que tengo que decirte.
Nah, no me culpes, nah, no me culpes
Habría hecho cualquier cosa por ti, pero ahora no puedo.
Nah, no me culpes, nah, no me culpes
Vuelvo en el RS3, prefiero que lo dejemos ahí
Nah, no me culpes, nah, no me culpes
Nah, no me culpes, nah, no me culpes
Es con una lágrima en el ojo que sostengo el arma
Nah, mezclo canna' en la sábana, ruedo, empaco, apago un fuego
Se vuelven locos, enciendo el fuego, lo recuperamos todo
Todos nos conocen pero creen que les crecen las pelotas
Oh la la, sé que mañana será mejor que ayer, pero sé que no soy una estrella
No recuerdo lo que hice cuando escucho una luz intermitente
Mi bolígrafo se sumerge en tinta otra vez, no me doy cuenta pero
yo escribo la historia
El campo fluye, quiero la carrera de los Beatles
La calle, está en mis clips, es la sábana que prende mi clipper
Estoy bajo pegue de mi-Da, ah, esta maldita-p' me dice:
"Presenta a Doulhra-a" y lo presento al equipo.
Me dicen: "Eres un valiente, no has renunciado a nada desde que eras pequeño"
Me mantendré fiel a la verdad, bueno, eso es todo lo que tengo que decirte.
Nah, no me culpes, nah, no me culpes
Habría hecho cualquier cosa por ti, pero ahora no puedo.
Nah, no me culpes, nah, no me culpes
Vuelvo en el RS3, prefiero que lo dejemos ahí
Nah, no me culpes, nah, no me culpes
Nah, no me culpes, nah, no me culpes
Nah, no me culpes, nah, no me culpes
Nah, no me culpes, nah, no me culpes