Traducción de la letra de la canción Bande à part - RK

Bande à part (original)

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Million Man
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, hey
J’suis dans l’bendo, tu sais qu’on fait bande à part
J’prenais d’jà des photos, j’les détaillais dans l’appart'
Jugé avec Moscow, on s’faisait rire à la barre
On contrôle la ne-zo, boulot, ventes jusqu'à la gare
Secri, il a tout vu comme Fétiche de Karaba
J’ai fait l’tour avec le chien, j’lui mets l’pénalty d’Alaba
Ici, les p’tits sont biens, ils s’contentent du terrain d’en bas
T’as vu, moi, tout va bien, loin des cris, loin des «on t’embarque»
Comme un vrai pirate, moi, l’trésor j’l’ai dérobé
J’sais pas vous mais pour ma part, j’voudrais qu’on m’enterre au bled
Donnez tout à ma mère et mes sœurs, qui partagent entre elles
J’veux pas m’répéter plein d’fois, j’ai pas la tête d’un perroquet
Qui c’est qui veut ma place?
J’lui réponds: «Ah na, na, na
Garçon, tu n’as pas la dalle, donc s’il-te-plaît, va t’asseoir»
Qui c’est qui veut ma place?
J’lui réponds: «Ah na, na, na
Garçon, tu n’as pas la dalle, donc s’il-te-plaît, va t’asseoir»
J’suis dans l’bendo, tu sais qu’on fait bande à part
J’prenais d’jà des photos, j’les détaillais dans l’appart'
Jugé avec Moscow, on s’faisait rire à la barre
On contrôle la ne-zo, boulot, ventes jusqu'à la gare
Secri, il a tout vu comme Fétiche de Karaba
J’ai fait l’tour avec le chien, j’lui mets l’pénalty d’Alaba
Ici, les p’tits sont biens, ils s’contentent du terrain d’en bas
T’as vu, moi, tout va bien, loin des cris, loin des «on t’embarque»
Vert, jaune, violet, te-shi, beuh, ils vont péter la nounou, tiens frère,
mets ça où tu veux
Tellement têtu qu’en cas d’problème, on fait feu
On menace pas trop chez nous, mon grand, prends-le comme tu veux
C’est tout pour le gang, j’traîne avec, ça fait tant d’années
Té-ma l’casier judiciaire, les affaires m’empêchent d’avancer
Prisonnier d’mes cauchemars, tu comprends qu’j’peux pas m'évader
Mode avion sur mon tél', j’connais pas l'"Ne pas déranger"
Qui c’est qui veut ma place?
J’lui réponds: «Ah na, na, na
Garçon, tu n’as pas la dalle, donc s’il-te-plaît, va t’asseoir»
Qui c’est qui veut ma place?
J’lui réponds: «Ah na, na, na
Garçon, tu n’as pas la dalle, donc s’il-te-plaît, va t’asseoir»
J’suis dans l’bendo, tu sais qu’on fait bande à part
J’prenais d’jà des photos, j’les détaillais dans l’appart'
Jugé avec Moscow, on s’faisait rire à la barre
On contrôle la ne-zo, boulot, ventes jusqu'à la gare
Secri, il a tout vu comme Fétiche de Karaba
J’ai fait l’tour avec le chien, j’lui mets l’pénalty d’Alaba
Ici, les p’tits sont biens, ils s’contentent du terrain d’en bas
T’as vu, moi, tout va bien, loin des cris, loin des «on t’embarque»

(traducción)

Sí, sí, sí, sí, sí, sí
millón de hombres
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
si, hola
Estoy en el bendo, sabes que nos separamos
Ya estaba tomando fotos, las estaba detallando en el apartamento.
Juzgados con Moscú, nos hicimos reír en el bar.
Controlamos el ne-zo, trabajo, ventas a la estación
Secri, lo vio todo como Fetish of Karaba
anduve con el perro, le doy la pena de Alaba
Aquí, los pequeños son buenos, están satisfechos con el suelo de abajo.
Tú viste, yo, todo está bien, lejos de los gritos, lejos de los "te llevamos a bordo"
Como un verdadero pirata, robé el tesoro
No se ustedes pero a mi me gustaria que me enterraran en el pueblo
Dar todo a mi madre y a mis hermanas, que se reparten entre ellas
No quiero repetirme muchas veces, no tengo cabeza de loro.
¿Quién quiere mi lugar?
Yo le respondo: "Ah na, na, na
Chico, no tienes la losa, así que por favor siéntate"
¿Quién quiere mi lugar?
Yo le respondo: "Ah na, na, na
Chico, no tienes la losa, así que por favor siéntate"
Estoy en el bendo, sabes que nos separamos
Ya estaba tomando fotos, las estaba detallando en el apartamento.
Juzgados con Moscú, nos hicimos reír en el bar.
Controlamos el ne-zo, trabajo, ventas a la estación
Secri, lo vio todo como Fetish of Karaba
anduve con el perro, le doy la pena de Alaba
Aquí, los pequeños son buenos, están satisfechos con el suelo de abajo.
Tú viste, yo, todo está bien, lejos de los gritos, lejos de los "te llevamos a bordo"
Verde, amarillo, morado, te-shi, uh, van a arrestar a la niñera, hey hermano,
ponlo donde quieras
Tan tercos que en caso de problemas, despedimos
En casa no amenazamos mucho, grandullón, tómalo como quieras
Es todo por la pandilla, me quedo con eso, han pasado tantos años
Revisa mis antecedentes penales, el negocio me impide avanzar
Prisionero de mis pesadillas, entiendes que no puedo escapar
Modo avión en mi teléfono, no sé "No molestar"
¿Quién quiere mi lugar?
Yo le respondo: "Ah na, na, na
Chico, no tienes la losa, así que por favor siéntate"
¿Quién quiere mi lugar?
Yo le respondo: "Ah na, na, na
Chico, no tienes la losa, así que por favor siéntate"
Estoy en el bendo, sabes que nos separamos
Ya estaba tomando fotos, las estaba detallando en el apartamento.
Juzgados con Moscú, nos hicimos reír en el bar.
Controlamos el ne-zo, trabajo, ventas a la estación
Secri, lo vio todo como Fetish of Karaba
anduve con el perro, le doy la pena de Alaba
Aquí, los pequeños son buenos, están satisfechos con el suelo de abajo.
Tú viste, yo, todo está bien, lejos de los gritos, lejos de los "te llevamos a bordo"