Traducción de la letra de la canción Bénéfice - RK

Bénéfice (original)

Laisse-moi faire mon bif, on parle après
J’suis dans les îles et dans la presse
Rebeu, là, j’dois faire du chiffre, on parle après
Trop impulsif, gros, la détente on la presse
Car j’en ai plus rien à foutre (plus rien à foutre), c'était l’rap ou le foot
(bah ouais c'était l’rap ou le foot)
Et toi, sur moi t’avais des doutes (t'avais des doutes)
Mais bon, j’en ai plus rien à foutre (bah ouais j’en ai plus rien à foutre)
Ici, on rigole pas
J’ai rien à faire dans l’bât'
Tiens la main, tu veux l’bras?
Après tu cours pour qu’on t’braque
Quand t’es bien, on t’embrasse
T’es mal, qui te tend l’bras?
J’suis dans des affaires qui tournent mal
Eh, t’es là pour moi ou juste par intérêt?
Eh, redescends sur Terre, poto, ratterris
Le cauchemar rentre en jeu, il balaye tes rêves
Tu gamberges en cellule, fallait réfléchir
J’te raconte la vie, j’embarque sur l’navire
Le front sur l’tapis, le regard s’noie dans l’vide
Eh j’vise dans l’mille, et la liasse empile
J’fais le tour d’ma ville et puis j’rentre dormir
Eh, j’suis dans les îles et dans la presse
J’té-cla un pet' et j’décompresse
Apprends la vie avant la tess
Apprends l’fair-play avant de perdre
Laisse-moi faire mon bif, on parle après
J’suis dans les îles et dans la presse
Rebeu, là, j’dois faire du chiffre, on parle après
Trop impulsif, gros, la détente on la presse
Car j’en ai plus rien à foutre (plus rien à foutre), c'était l’rap ou le foot
(bah ouais c'était l’rap ou le foot)
Et toi, sur moi t’avais des doutes (t'avais des doutes)
Mais bon, j’en ai plus rien à foutre (bah ouais j’en ai plus rien à foutre)
Eh, on parle après
Et viens m’voir si tu parles d’affaires
J’suis dans l’re-fou, y a les flammes d’l’Enfer
Et quand j’vois la foule, j’vois les larmes d’ma mère
Toujours dans la même merde, et merde
J’t’avoue qu’au fond, y a d’la peuf couleur Homer
Et j’suis mal poto, à bout d’nerfs
J’pourrais rester droit et pas parler pendant des heures
Et dans l’bloc pendant plus d’dix heures
Et là, j’me sens bizarre
C’est p’t-être la fin de l'épisode et pas la fin de l’histoire
Eh ils veulent me distraire
Moi, j’fais pas la star, mais je laisse la miss faire
J’suis à bout, j’en ai marre
Les putes deviennent déter'
Perquis' dès l’sbah
Mais pourquoi tu laisses faire?
Laisse-moi faire mon bif, on parle après
J’suis dans les îles et dans la presse
Rebeu, là, j’dois faire du chiffre, on parle après
Trop impulsif, gros, la détente on la presse
Car j’en ai plus rien à foutre, c'était l’rap ou le foot
Et toi, sur moi t’avais des doutes
Mais bon, j’en ai plus rien à foutre

(traducción)

Déjame hacer mi bif, hablamos después
Estoy en las islas y en la prensa
Rebeu, ahí tengo que hacer unas figuras, hablamos después
Demasiado impulsivo, hombre, el gatillo está apretado
Porque me importa un carajo (me importa un carajo), era rap o fútbol
(bueno, sí, era rap o fútbol)
Y tú, de mí tuviste dudas (tuviste dudas)
Pero oye, ya no me importa un carajo (bueno, sí, ya no me importa un carajo)
no estamos bromeando aquí
no tengo nada que hacer en el edificio
Sostén la mano, ¿quieres el brazo?
Entonces corres para que te roben
Cuando estés bien, te besamos
Eres malo, ¿quién se está acercando a ti?
Estoy en un negocio que sale mal
Oye, ¿estás aquí por mí o solo por interés?
Oye, vuelve a la tierra, hermano, tierra
La pesadilla entra en acción, barre tus sueños
Te gamberge en la celda, tenías que pensar
Te hablo de la vida, estoy abordando el barco
El frente en la alfombra, la mirada se ahoga en el vacío
Oye, estoy apuntando a la diana, y el paquete se está acumulando
Doy vueltas por mi ciudad y luego me vuelvo a dormir
Oye, estoy en las islas y en la prensa
me doy un pedo y me descomprimo
Aprende la vida antes de la prueba.
Aprende el juego limpio antes de perder
Déjame hacer mi bif, hablamos después
Estoy en las islas y en la prensa
Rebeu, ahí tengo que hacer unas figuras, hablamos después
Demasiado impulsivo, hombre, el gatillo está apretado
Porque me importa un carajo (me importa un carajo), era rap o fútbol
(bueno, sí, era rap o fútbol)
Y tú, de mí tuviste dudas (tuviste dudas)
Pero oye, ya no me importa un carajo (bueno, sí, ya no me importa un carajo)
Oye, hablamos más tarde.
Y ven a verme si hablas de negocios
Estoy en el re-loco, ahí están las llamas del Infierno
Y cuando veo la multitud, veo las lágrimas de mi madre
Siempre en la misma mierda, y mierda
Admito que en el fondo hay polvo color Homero
Y soy malo hermano, al final de mis nervios
Podría sentarme derecho y no hablar durante horas
Y en la cuadra por más de diez horas
Y ahí me siento raro
Este puede ser el final del episodio y no el final de la historia.
Oye, quieren distraerme.
Yo, no soy la estrella, pero dejo que la señorita haga
Ya terminé, estoy harto de eso
Las putas se vuelven decididas
Perquis' de la sbah
Pero ¿por qué dejas que suceda?
Déjame hacer mi bif, hablamos después
Estoy en las islas y en la prensa
Rebeu, ahí tengo que hacer unas figuras, hablamos después
Demasiado impulsivo, hombre, el gatillo está apretado
Porque ya no me importa un carajo, era rap o fútbol
Y tu, de mi tuviste dudas
Pero oye, ya no me importa un carajo