Traducción de la letra de la canción Dans ma chambre - RK

Dans ma chambre (original)

Je m’en rappelle, en bas du block
Ces gens-là, ils me regardaient mal
Aujourd’hui ça n’a pas changé
C’est ces mêmes gens qui rêvent de m'éteindre
Je te raconte pas de baratins
L’histoire d’un petit qui appelle au secours
Au foyer je suis tout seul, perdu sa mère
Il y a plus d’issue de secours
Tu te fais des potes, dès la rentrée
En général, c’est tous des fous
Salam l’ami, t’es là pourquoi?
J'étais gérant, j’alimentais le four
Forcément il m’a dis, toi?
Mais moi, j’ai fais le sourd
Forcément il ne comprends pas
Il se dit pourquoi il fait un détour
Le soir, dans ma chambre, j’appelle mon père
Papa je veux rentrer, maman, moi je suis désolé
Si j’avais su, je l’aurai jamais fait
J'étais le premier à crier nique la prof
Au fond de la classe tu perses, c’est là que j’ai découvert toute sorte de prods
Après que l’année scolaire passe, je retourne au quartier, déterminé
La seule chose que je voulais faire moi, c'était rapper
Je m’en rappellerai, sale fils de putain, tu m’as négligé
J’ai charbonné sans jamais ramassé, ça je l’ai jamais pigé
Il se passe tellement de choses dans ma chambre
T’inquiète pas frère, je me méfie du regard des gens
Premier qui parle, la prendra dans la jambe
On galérais, comprends pourquoi je deviens méchant
C’est encore moi, ambitieux et rempli d’ambitions
Le marteau attire, la balle a raison
J’ai fais mon choix, mon micro ou bien ma résine
Frère, cet album je l'écris dans ma chambre
Mais là je te branche, si tu déconnes
L’avertissement, c’est celle dans la jambe
Je te dis pas que j’ai grandi dans la jungle
Sa mère la tain-p', t’as rien à craindre
Je les éteins, n’attends pas le succès pour nous rejoindre
Je reviens jamais sur mes pas
Si je t’oublie, tu l’as mérité
Tu vois ces armes, elles sont véritables
Et les bastos sortent des vérités
Le soir, dans ma chambre, j’y repense
Et je suis dans ma bulle
C’est moi le phénomène cette année, si tu suis l’actu
Tu trouves que j’abuse?
Bah attends, tu verras pour avoir de la thune
Je te baratine, j’suis trop bouillant
Té-ma juste la température
On va tout ramasser, à ton père vas le dire
Dans le futur, je me vois aux Maldives
On se tire dessus, l’opposé s’attire
Wesh la putain de ta mère, j’ai plus que ça à dire
(Wesh la putain de ta mère, j’ai plus que ça à dire)
Il se passe tellement de choses dans ma chambre
T’inquiète pas frère, je me méfie du regard des gens
Premier qui parle, la prendra dans la jambe
On galérais, comprends pourquoi je deviens méchant
Wesh la putain de ta mère, j’ai plus que ça à dire
Eh, eh, eh

(traducción)

Lo recuerdo, al final de la cuadra
Esta gente me miraba mal
Hoy no ha cambiado
Son estas mismas personas las que sueñan con apagarme
no te digo tonterias
La historia de un pequeño que pide ayuda a gritos
En casa estoy solo, perdí a mi madre
No hay más ruta de escape
Haces amigos, tan pronto como regresas a la escuela.
En general, todo es una locura.
Hola amigo, ¿por qué estás aquí?
yo era gerente, estaba avivando el horno
Claro que me lo dijo, ¿tú?
Pero me hice el sordo
por supuesto que no entiende
Él piensa por qué está tomando un desvío
Por la noche, en mi habitación, llamo a mi padre.
Papi me quiero ir a casa, mami lo siento
Si lo hubiera sabido, nunca lo hubiera hecho.
Yo fui el primero en gritar que se joda el profesor
En la parte de atrás de la clase, perse, ahí es donde descubrí todo tipo de pinchazos.
Después de que pasa el año escolar, vuelvo al barrio, decidido
Lo único que quería hacer era rapear
Lo recordaré, hijo de puta, me descuidaste
Cargué sin nunca recoger, que nunca lo conseguí
Están pasando tantas cosas en mi habitación.
No te preocupes hermano, no confío en los ojos de la gente.
Primero en hablar, lo tomará en la pierna
Estábamos luchando, entiendo por qué me pongo malo
Soy yo otra vez, ambicioso y lleno de ambición
El martillo tira, la bola tiene razón
Hice mi elección, mi micrófono o mi resina
Hermano, este disco lo escribo en mi cuarto
Pero aquí te engancho, si te metes
El aviso es el de la pierna
No te digo que crecí en la selva
Su maldita madre, no tienes nada que temer
Los apago, no esperes el éxito para unirte a nosotros
nunca vuelvo sobre mis pasos
si te olvido te lo mereces
Ves estas armas, son reales
Y salen los bastos de las verdades
Por la noche, en mi cuarto, lo pienso
Y estoy en mi burbuja
Soy el fenómeno de este año, si sigues las noticias
¿Crees que estoy abusando?
Pues espera, verás por dinero
Te estoy hablando, tengo demasiado calor.
Solo revisa la temperatura
Lo recogeremos todo, dile a tu papá
En el futuro, me veo en las Maldivas.
Nos disparamos, lo contrario se atrae
Wesh tu maldita madre, tengo más que eso para decir
(Wesh tu maldita madre, tengo más que eso para decir)
Están pasando tantas cosas en mi habitación.
No te preocupes hermano, no confío en los ojos de la gente.
Primero en hablar, lo tomará en la pierna
Estábamos luchando, entiendo por qué me pongo malo
Wesh tu maldita madre, tengo más que eso para decir
Hey hey hey