Traducción de la letra de la canción Dis-le moi - RK

Dis-le moi (original)

On a versé du sang, ça paie pas l’hôpital
T’inquiète pas pour les traîtres, on a toute sorte de balles
On voulait s’enfuir, on avait pas les loves
Ça va pas dans ta vie, dis-le moi, ouais, dis-le moi
Maman n’est plus triste, son fils n’est pas si mauvais
Quel chemin tu vas suivre?
Dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais
Si un jour tu penses avoir perdu la raison, n’oublie pas qu’chez nous y’a qu’de
l’amour à la maison
Traîne pas trop dehors, j’veux pas t’voir à côté du réseau
J’suis passé par là et j’veux pas t’entendre me dire désolé
On voulait s’enfuir, on avait pas les loves
Ça va pas dans ta vie, dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais
On voulait s’enfuir, on avait pas les loves
Ça va pas dans ta vie, dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais
Et j’sais qu’tes potes kiffent quand j’vous fais monter dans l’RS (putain d’RS)
Prend tout ce que tu veux, t’inquiète j’prendrai le reste (tu peux nehess)
J’t’aime t’es dans mon sang, j’veille sur toi mon p’tit frère (ah mon p’tit
frère)
Concentre-toi sur ta vie et pas sur c’qu’on a pu faire (c'qu'on a pu faire)
Aussi j’suis désolé, si tu m’vois m’isoler
Et vu qu’y’a pas papa, j’subis les retombées
C’est nous les vrais, eux ils sont déguisés (c'est nous ma gueule)
Des fois y’a pas Toto mais truc bien aiguisé
On voulait s’enfuir, on avait pas les loves
Ça va pas dans ta vie, dis-le moi, dis-le moi
Maman n’est plus triste, son fils n’est pas si mauvais
Quel chemin tu vas suivre?
Dis-le moi, ouais, dis-le moi
Si un jour tu penses avoir perdu la raison, n’oublie pas qu’chez nous y’a qu’de
l’amour à la maison
Traîne pas trop dehors, j’veux pas t’voir à côté du réseau
J’suis passé par là et j’veux pas t’entendre me dire désolé
On voulait s’enfuir, on avait pas les loves
Ça va pas dans ta vie, dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais
On voulait s’enfuir, on avait pas les loves
Ça va pas dans ta vie, dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais
Dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais
Dis-le moi, ouais, dis-le moi, ouais

(traducción)

Derramamos sangre, no paga el hospital
No te preocupes por los traidores, tenemos todo tipo de balas.
Queríamos huir, no teníamos los amores
Que le pasa a tu vida, dime, si, dime
Mamá ya no está triste, su hijo no está tan mal
¿Qué camino seguirás?
Dime, sí, dime, sí
Si un día crees que has perdido la cabeza, no olvides que con nosotros solo hay
amor en casa
No te quedes mucho, no quiero verte al lado de la red
He estado allí y no quiero oírte decir lo siento
Queríamos huir, no teníamos los amores
Que le pasa a tu vida, dime, si, dime, si
Queríamos huir, no teníamos los amores
Que le pasa a tu vida, dime, si, dime, si
Y se que a tus amigos les gusta cuando te meto en la RS (Puta RS)
Toma todo lo que quieras, no te preocupes, yo tomaré el resto (puedes nehess)
Te amo, estás en mi sangre, te cuido mi hermanito (ah mi hermanito)
hermano)
Concéntrate en tu vida y no en lo que podríamos hacer (lo que podríamos hacer)
Así que lo siento, si me ves aislándome
Y como no hay papá, yo sufro las consecuencias
Somos los reales, están disfrazados (somos mi boca)
A veces no hay Toto sino algo muy afilado
Queríamos huir, no teníamos los amores
Que te pasa en la vida, dime, dime
Mamá ya no está triste, su hijo no está tan mal
¿Qué camino seguirás?
Dime, sí, dime
Si un día crees que has perdido la cabeza, no olvides que con nosotros solo hay
amor en casa
No te quedes mucho, no quiero verte al lado de la red
He estado allí y no quiero oírte decir lo siento
Queríamos huir, no teníamos los amores
Que le pasa a tu vida, dime, si, dime, si
Queríamos huir, no teníamos los amores
Que le pasa a tu vida, dime, si, dime, si
Dime, sí, dime, sí
Dime, sí, dime, sí