Traducción de la letra de la canción Hood - RK

Hood (original)

Ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais
Cabs is the best
Hey, hey
J'étais petit, j’voyais les choses en grand, j’voulais monter des crans
Et par des grands, j’ai pris des grosses baffes mais aujourd’hui, j’les rend
Pas trop coup d’poing, plutôt coup d’cross, tu veux, t’essayes, plutôt good luck
À 18 ans, à mon anniv', j’me suis offert mon premier Glock
Et j’dis des vérités, tu peux l’vérifier, c’que j’ai, j’l’ai mérité,
c’est pas un conte de fée
J’ai vu des choses que j’peux pas t’expliquer, j’suis compliqué,
fais nous pas l’briganté, tu vas t’faire amputer
Approche-toi pas si t’es pas sûr de toi, si tu vas reculer
J’suis dans l’bâtiment, j’vends ma dope, t’as capté qu’j’le baise, maintenant,
qui c’est qui veut ma peau?
J’suis dans l’bloc, j’suis Jamie dans Top Boy, on s’allie, on s’dégomme
C’est la loi du plus fort, c’est la loi du plus dangereux
J’ai jamais perdu dans ce jeu, j’ai papa en FaceTime, il m’dit qu'ça galère
dans ma cellule
La plupart du temps c’est nul, j’suis rentré, tu m’as même pas vu
Entouré d’braqueurs et d’voyous, j’ai appris, j’ai vu, j’ai vaincu
Sur la A4, j’bombarde, mon bébé, j’suis khabat
Ce soir, on peut pas s’voir, mon agenda est plein
J’roule avec les pleins phares, pétou à la main droite
Scoché sur l’appuie-tête, j’suis à 2.80
J’m’en rappelle comment c'était (c'était), aujourd’hui, rien à fêter (fêter)
J’ai l’choix: liquide ou CB (CB) et jamais j’vais m’la péter (woaw)
J’ai grandi dans la cité (cité), j’suis un mec d’la cité dans mon hood (han)
T’es dans mon hood, j’ai vendu la drogue, j’ai craché des douilles
Dans mon hood, j’ai perdu des potes, poto, j’ai vu flou
Dans mon hood, j’ai v'-esqui les cops, v'-esqui les menottes
Dans mon hood, jamais lâché un frère s’il est des nôtres
Poto, j’suis high, j’ai mal au crâne, j’fume la verte, à c’qu’il p',
c’est médicinal
T’es malade, j’vais pas t’raconter ma life, j’ai p’t-être mis des corps à terre
mais jamais chercher la bagarre
J’sors le matin, j’rentre le soir, j’en connais des tas d’histoires
Toi, dis-moi qu’est-ce que tu vas faire?
Si tu m’cherches, j’suis dans mon
square
J’respecte que les respectables, que des bonhommes à ma table
J’les vois regarder ma veste qui coûte plus chère que la boîte
J’rentre le soir, j’suis fonce-dé, dès l’matin, j’suis fonce-dé
J’ai pas prit la grosse tête, j’suis resté c’que j'étais
Bande d’enculé, j’l’ai fait, j’ai fait l’max' de lovés
J’ai vu des trucs de fou, j’vais même pas t’en parler
Reste là, on est armé et tout l’monde est armé
J’crois qu’personne n’est parfait, au fond, moi, j’suis hargneux
On m’a trop écarté ou j’me suis écarté
P’t-être bien qu’j’suis plus fort qu’eux et j’l’ai jamais montré
J’m’en rappelle comment c'était (c'était), aujourd’hui, rien à fêter (fêter)
J’ai l’choix: liquide ou CB (CB) et jamais j’vais m’la péter (woaw)
J’ai grandi dans la cité (cité), j’suis un mec d’la cité dans mon hood (han)
Et dans mon hood, j’ai vendu la drogue, j’ai craché des douilles
Et dans mon hood, j’ai perdu des potes, poto, j’ai vu flou
Et dans mon hood, j’ai v'-esqui les cops, v'-esqui les menottes
Et dans mon hood (han)
Et dans mon hood, j’ai vendu la drogue, j’ai craché des douilles
Et dans mon hood, j’ai perdu des potes, poto, j’ai vu flou
Et dans mon hood, j’ai v'-esqui les cops, v'-esqui les menottes
Et dans mon hood (han)

(traducción)

Si si
Si si
Si si
los taxis son lo mejor
hola, hola
Yo era pequeño, veía las cosas grandes, quería dar un paso adelante
Y por los grandes, me dieron grandes bofetadas pero hoy, les devuelvo
No demasiado golpe, más bien cruz, quieres, intenta, más bien buena suerte
A los 18, en mi cumpleaños, me regalé mi primera Glock
Y digo verdades, puedes comprobarlo, lo que tengo, lo he merecido,
no es un cuento de hadas
He visto cosas que no te puedo explicar, soy complicado,
No nos presumas, te van a amputar
Mantente alejado si no estás seguro, si vas a retroceder
Estoy en el edificio, vendo mi droga, has captado que lo follo, ahora,
quien me esta matando
Estoy en el bloque, soy Jamie en Top Boy, hacemos equipo, nos matamos
Es la ley del más fuerte, es la ley del más peligroso
Nunca perdí en este juego, tengo a papá en FaceTime, me dice que es difícil
en mi celda
La mayor parte del tiempo apesta, llegué a casa, ni siquiera me viste
Rodeado de ladrones y matones, aprendí, vi, vencí
En el A4, bombardeo, mi bebé, soy khabat
Esta noche no podemos vernos, mi agenda está llena
Conduzco con los faros llenos, pétou en mi mano derecha
Scoché en el reposacabezas, estoy en 2.80
Yo recuerdo como fue (fue), hoy nada que festejar (festejar)
Tengo la opción: efectivo o CB (CB) y nunca lo voy a arruinar (guau)
Crecí en la ciudad (ciudad), soy un negro de la ciudad en mi barrio (han)
Tú en mi barrio, vendí las drogas, escupí conchas
En mi barrio, perdí amigos, hermano, vi borroso
En mi barrio, vi a la policía, vi las esposas
En mi barrio, nunca dejes ir a un hermano si es uno de nosotros
Poto, estoy drogado, tengo dolor de cabeza, me fumo el verde, como le da la gana,
es medicinal
Estás enfermo, no te voy a hablar de mi vida, puede que haya puesto cuerpos en el suelo.
pero nunca empieces una pelea
Salgo por la mañana, vuelvo por la noche, sé muchas historias.
¿Dime qué vas a hacer?
Si me buscas, estoy en mi
cuadrado
Solo respeto a los respetables, solo a los hombres en mi mesa.
Los veo mirando mi chamarra que cuesta más que la caja
Llego a casa por la noche, estoy loco, desde la mañana, estoy loco
No tomé la cabeza grande, me quedé como estaba
Hijo de puta, lo hice, hice lo máximo' de enrollado
He visto cosas locas, ni te lo voy a contar
Quédate ahí, estamos armados y todos están armados
Creo que nadie es perfecto, en el fondo soy hosco
Me hicieron a un lado demasiado o me hice a un lado
Tal vez soy más fuerte que ellos y nunca lo demostré
Yo recuerdo como fue (fue), hoy nada que festejar (festejar)
Tengo la opción: efectivo o CB (CB) y nunca lo voy a arruinar (guau)
Crecí en la ciudad (ciudad), soy un negro de la ciudad en mi barrio (han)
Y en mi barrio, vendí drogas, escupí conchas
Y en mi barrio, perdí amigos, hermano, vi borroso
Y en mi barrio, he visto a la policía, he visto las esposas
Y en mi barrio (han)
Y en mi barrio, vendí drogas, escupí conchas
Y en mi barrio, perdí amigos, hermano, vi borroso
Y en mi barrio, he visto a la policía, he visto las esposas
Y en mi barrio (han)