Traducción de la letra de la canción J'ai trop zoné - RK

J'ai trop zoné (original)

On prend les mêmes, on r’commence
Balèze gun sous l’kamis
J’avance, gros j’ai plus trop l’temps
J’en laisse, des jaloux sur le pare-brise
Hein, les vrais hommes ne font pas un but
La salopes se créent un vécu
C’est pas GTA, poto une vie, t’en as que une
J’crois en Dieu et ma sécu'
J’rentre, j’ai des sous à prendre
J’ressors, j’ai des trucs à vendre
Aucun peut mettre une amende
Introuvables, c’est la peine qui nous poussent à s’rendre
sors une boîte de 30
J’encaisse sur une boîte de nuit
Attends baisse d’un ton, c’est mes frères qui deviennent mes ennemis
Le quartier fanne, et les poucaves s’baladent normal
Vous faites les fous parce que vous êtes mille
Mais y a plus personne devant le noir mat
Oh, y a plus personne devant le noir mat
C’est réel, c’est la vie, c’est infernal
On t’encule ta grand-mère si tu parles mal
Poto, j’ai trop zoné, poto, j’ai trop zoné
Mes erreurs, mes pêchés, y a qu’Dieu pour m’pardonner
Poto, j’ai trop zoné, poto, j’ai trop zoné
Y a des daronnes qui pleurent, des frères emprisonnés
Et ça rafale, devant le noir mat, équipés d’un pare-balles (et ça rafale)
Gérant d’dépôt l’soir et fantôme au parloir (et ça fait mal)
Le dealeur est posté, aimable et courtois
Ils m’empêchent d’avancer et j’me demande pourquoi
J’me demande pourquoi, eh j’me demande pourquoi
J’leur ai rien fait pourtant, mais j’les allumerais pour toi
Eh ces affaires, c’est pour qui?
Il en a besoin pour quand?
Moi j’suis pas ton Podolski, ma plume est tombée dans l’encre
J’pense que tu l’as vu, hein, ils sont remplis d’vice
J’sors de garde à vue, c’est pas des rappeurs eux, c’est des actrices
Hein, défoncé, saoulé, glasses, déféré en cour d’assises
T’aurais pu fermer ta gueule, mais t’as préféré sauver ta vie
Hein, pourquoi toi t’as pris la fuite?
Hein, t’as peur qu’les condés t’affichent?
Hein, j’ai pas demandé ton avis, moi j’encule l’OPJ, gros, nos daronnes sont
tristes
Poto, c’est la rue pour de vrai, j’attends pas un retour pour donner
J’suis dans une période difficile où j’peux m’faire fumer en allant boire un
rre-ve
Ouais, les potos sont mal mais tu fais la fête
Han, ton meilleur pote peut devenir un traître
À l’heure où j’te parle, igo c’est la guerre
Il m’suffit d’une main pour compter mes frères
Me prends pas la tête, ce sera plus la même
Poto, j’ai trop zoné, poto, j’ai trop zoné
Mes erreurs, mes pêchés, y a qu’Dieu pour m’pardonner
Poto, j’ai trop zoné, poto, j’ai trop zoné
Y a des daronnes qui pleurent, des frères emprisonnés
Et ça rafale, devant le noir mat, équipés d’un pare-balles (et ça rafale)
Gérant d’dépôt l’soir et fantôme au parloir (et ça fait mal)
Le dealeur est posté, aimable et courtois
Ils m’empêchent d’avancer et j’me demande pourquoi
Poto, j’ai trop zoné, poto, j’ai trop zoné
Mes erreurs, mes pêchés, y a qu’Dieu pour m’pardonner
Poto, j’ai trop zoné, poto, j’ai trop zoné
Y a des daronnes qui pleurent, des frères emprisonnés
Et ça rafale, devant le noir mat, équipés d’un pare-balles (et ça rafale)
Gérant d’dépôt l’soir et fantôme au parloir (et ça fait mal)
Le dealeur est posté, aimable et courtois
Ils m’empêchent d’avancer et j’me demande pourquoi

(traducción)

Tomamos los mismos, comenzamos de nuevo
Arma fuerte bajo los kamis
Estoy avanzando, hombre, no tengo demasiado tiempo
Dejo algunos celosos en el parabrisas
Huh, los hombres de verdad no hacen una meta
Las zorras crean una experiencia
No es GTA, hermano, una vida, solo tienes una
Creo en Dios y en mi seguridad
Me voy a casa, tengo dinero para llevar
voy a salir, tengo cosas para vender
Ninguno puede poner una multa
Irrastreable, es el dolor que nos lleva a rendirnos
sacar una caja de 30
Cobro en un club nocturno
Espera, baja la voz, son mis hermanos los que se convierten en mis enemigos.
El distrito se desvanece, y los poucaves andan normales
Te haces el loco porque eres mil
Pero no queda nadie frente al negro mate
Oh, no queda nadie frente al negro mate
Esto es real, esta es la vida, esto es el infierno
Nos follamos a tu abuela si hablas mal
Poto, me desconcentré demasiado, poto, me desconcentré demasiado
Mis errores, mis pecados, solo Dios puede perdonarme
Poto, me desconcentré demasiado, poto, me desconcentré demasiado
Hay daronnes que lloran, hermanos presos
Y revienta, frente al negro mate, equipado con un antibalas (y revienta)
Jefe de almacén por la noche y fantasma en la sala de visitas (y duele)
El distribuidor es publicado, amable y cortés.
Me impiden avanzar y me pregunto por qué
Me pregunto por qué, oye, me pregunto por qué
Sin embargo, no les hice nada, pero los encendería por ti.
Oye, ¿para quién es este negocio?
¿Cuándo lo necesita?
Yo, no soy tu Podolski, se me cayó la pluma en tinta
Creo que lo has visto, eh, están llenos de vicio
Estoy saliendo de la custodia policial, no son raperos, son actrices
Eh, drogado, borracho, gafas, remitido a la corte de lo penal
Podrías haberte callado, pero preferiste salvar tu vida
Oye, ¿por qué te escapaste?
Huh, ¿tienes miedo de que la policía te muestre?
Oye, no te pedí tu opinión, me jodo el OPJ, hombre, nuestros daronnes son
triste
Poto, es la calle de verdad, no estoy esperando una vuelta para dar
Estoy en un mal momento donde me pueden fumar yendo a tomar una copa
rre-ve
Sí, los homies son malos pero tú festejas
Han, tu mejor amigo puede convertirse en un traidor
En el momento en que te hablo, igo es guerra
Una mano me basta para contar a mis hermanos
No te preocupes, no será lo mismo.
Poto, me desconcentré demasiado, poto, me desconcentré demasiado
Mis errores, mis pecados, solo Dios puede perdonarme
Poto, me desconcentré demasiado, poto, me desconcentré demasiado
Hay daronnes que lloran, hermanos presos
Y revienta, frente al negro mate, equipado con un antibalas (y revienta)
Jefe de almacén por la noche y fantasma en la sala de visitas (y duele)
El distribuidor es publicado, amable y cortés.
Me impiden avanzar y me pregunto por qué
Poto, me desconcentré demasiado, poto, me desconcentré demasiado
Mis errores, mis pecados, solo Dios puede perdonarme
Poto, me desconcentré demasiado, poto, me desconcentré demasiado
Hay daronnes que lloran, hermanos presos
Y revienta, frente al negro mate, equipado con un antibalas (y revienta)
Jefe de almacén por la noche y fantasma en la sala de visitas (y duele)
El distribuidor es publicado, amable y cortés.
Me impiden avanzar y me pregunto por qué