Traducción de la letra de la canción Menotté - RK, Landy

Menotté (original)

Le calibre à la taille, c’est compliqué pour aller danser
J’t’avoue qu’mon cœur est noir et mon avenir, j’veux pas y penser
C’est vrai qu’t’as des belles formes mais j’te rassure, t’es pas Beyonce
J’suis v’nu chercher la kichta, nan, j’suis pas v’nu pour m’ambiancer
Rien qu'ça ravitaille la zone, le terrain tourne comme pas possible, possible
J’fais en sorte d’rester discret, c’est pas mon briquet qui a l’feu tellement
facile
Dis-moi qui peut prendre ma place (tu sais), même le boss, il a un boss (tu
sais pas)
À la piscine que l’on brasse (tous) mais glissant est le rebord,
hey (glissant est le rebord, -bord, -bord)
Je t’aime encore en buvette (hey), c’que tu voulais, j’ai su l’faire
Roméo déchiré, Juliette (Juliette), Cupidon enterré sous terre
J’vis dans un monde fou où les fous sont bons qu'à faire les fous (sont bons
qu'à faire les fous)
Mais ramène mes sous, t'étonnes pas alors qu’j’ai rendez-vous
Le calibre à la taille, c’est compliqué pour aller danser
J’t’avoue qu’mon cœur est noir et mon avenir, j’veux pas y penser
C’est vrai qu’t’as des belles formes mais j’te rassure, t’es pas Beyonce
J’suis v’nu chercher la kichta, nan, j’suis pas v’nu pour m’ambiancer (nan, nan,
nan, nan, nan)
N’aies pas peur, t’sais qu’j’ai l’habitude du danger (nan, nan, nan)
Moi, quand j’m’endors, j’entends le bruit d’une Kalash (pah, pah, pah, pah)
Minuit passé, j’vais pas rester en vrai (nan, nan, nan)
Le gyrophare résonne dans les parages
J’lui fais des bisous, j’sors menotté, re-frè, laisse tomber
Mais dans ma te-tê, c’est trop gang, kichta qui peut m’combler
J’lui fais des bisous (menotté), j’lui fais des bisous (menotté)
J’lui fais des bisous, j’lui fais des bisous (menotté)
J’connais la mélodie quand elle m’a vu en couture italienne
Grandi dans les taudis, j’deviens méchant que si tu veux pas ye-p'
Un putain d’gros gamos, une montre suisse, j’sors de ma résidence
Mandât d’perquisition chez la nourrice, y a pas d’coïncidence
La vie de re-star ou de brigand, j’ai connu la hess, nan plus jamais
Me fait ramener chez Louis Vuitton, faut bien multiplier l’salaire
Embrouilles, garde à v', dépôt, placard, frérot, j’fais qu’sombrer
J’alimente le réseau quand tu veux qu’les affaires restent
Le calibre à la taille, c’est compliqué pour aller danser
J’t’avoue qu’mon cœur est noir et mon avenir, j’veux pas y penser
C’est vrai qu’t’as des belles formes mais j’te rassure, t’es pas Beyonce
J’suis v’nu chercher la kichta, nan, j’suis pas v’nu pour m’ambiancer (nan, nan,
nan, nan, nan)
N’aies pas peur, t’sais qu’j’ai l’habitude du danger (nan, nan, nan)
Moi, quand j’m’endors, j’entends le bruit d’une Kalash (pah, pah, pah, pah)
Minuit passé, j’vais pas rester en vrai (nan, nan, nan)
Le gyrophare résonne dans les parages
J’lui fais des bisous, j’sors menotté, re-frè, laisse tomber
Mais dans ma te-tê, c’est trop gang, kichta qui peut m’combler
J’lui fais des bisous (menotté), j’lui fais des bisous (menotté)
J’lui fais des bisous, j’lui fais des bisous (menotté)

(traducción)

El calibre en la cintura, es complicado para ir a bailar
Admito que mi corazón es negro y mi futuro, no quiero pensar en eso
Es verdad que tienes formas bonitas pero te aseguro que no eres Beyoncé
vine a buscar la kichta, nah, no vine a divertirme
Solo eso recarga la zona, el suelo se vuelve como imposible, posible
Me aseguro de ser discreto, no es mi encendedor el que tiene tanto fuego.
fácil
Dime quién puede tomar mi lugar (tú sabes), hasta el jefe, él tiene un jefe (tú
No sé)
En el estanque que agitamos (todos) pero resbaladizo es el borde,
oye (resbaladizo es el borde, -borde, -borde)
Aún te quiero en el bar (Ey), lo que querías, lo supe hacer
Romeo desgarrado, Julieta (Julieta), Cupido enterrado bajo tierra
Vivo en un mundo loco donde los locos solo son buenos para hacer locuras (son buenos
que hacer loco)
Pero tráeme mi dinero, no te sorprendas cuando tenga una cita.
El calibre en la cintura, es complicado para ir a bailar
Admito que mi corazón es negro y mi futuro, no quiero pensar en eso
Es verdad que tienes formas bonitas pero te aseguro que no eres Beyoncé
Vine a buscar la kichta, nah, no vine a rodearme (nan, nah,
no no no)
No tengas miedo, sabes que estoy acostumbrado al peligro (no, no, no)
Yo, cuando me duermo, escucho el sonido de un Kalash (pah, pah, pah, pah)
Pasada la medianoche, no me voy a quedar fiel (no, no, no)
La luz intermitente hace eco alrededor
Le doy besos, salgo esposado, re-hermano, déjalo ir
Pero en mi cabeza, es demasiado pandilla, kichta que me puede llenar
Lo beso (esposado), lo beso (esposado)
Le doy besos, le doy besos (esposada)
Conozco la melodía cuando me vio en alta costura italiana
Crecí en los barrios bajos, solo me vuelvo malo si no quieres, sí-p'
Un puto gamos grande, un reloj suizo, me voy de mi residencia
Orden de cateo en casa de la enfermera, no es casualidad
La vida de un re-estrella o un bandido, sabía el hess, nah nunca más
Llévame de vuelta a Louis Vuitton, tengo que multiplicar el salario
Problemas, atención, depósito, armario, hermano, me estoy hundiendo
Alimento la red cuando quieres que el negocio se quede
El calibre en la cintura, es complicado para ir a bailar
Admito que mi corazón es negro y mi futuro, no quiero pensar en eso
Es verdad que tienes formas bonitas pero te aseguro que no eres Beyoncé
Vine a buscar la kichta, nah, no vine a rodearme (nan, nah,
no no no)
No tengas miedo, sabes que estoy acostumbrado al peligro (no, no, no)
Yo, cuando me duermo, escucho el sonido de un Kalash (pah, pah, pah, pah)
Pasada la medianoche, no me voy a quedar fiel (no, no, no)
La luz intermitente hace eco alrededor
Le doy besos, salgo esposado, re-hermano, déjalo ir
Pero en mi cabeza, es demasiado pandilla, kichta que me puede llenar
Lo beso (esposado), lo beso (esposado)
Le doy besos, le doy besos (esposada)