Traducción de la letra de la canción Soldat - Landy

Soldat (original)

Des tits-pe comme lui, tu sais, dans la street, y en a pas des milliers
D’vant l’OPJ, ne parle pas ou ne fais que nier
Maladroit quand il faisait des sous à gauche
Voulait faire comme les grands mais c'était qu’un morveux
Excité de bécane, pour faire du sale, il avait la méthode
Mettait de côté ses affaires pour aller chercher sa petite sœur à l'école
Depuis tout p’tit, il était prêt à mourir pour sa té-ci, ban-ban-ban-bang
Pas d’chapeau d’paille, mais c’est un vrai pirate comme Luffy
C’est un vrai soldat, bah bah bah
On t’oublie pas, bah bah
On t’oublie pas, bah bah bah
Mort au combat, bah bah
Mort au combat, bah bah bah
C’est un vrai soldat, bah bah
C’est un vrai soldat, bah bah bah
Toujours là quand y avait embrouille mais se cachait pour fumer des clopes
Disait toujours qu’il avait rien fait mais il était pisté par l’hélico'
Arrête de faire le con, grandis un peu et p’t-être qu’un jour, on f’ra du cash
ensemble
Sa daronne voulait pas l’voir dans la street mais LOS avait ça dans l’sang
Pas d’grand frère, c'était l’seul garçon d’sa famille
J’le voyais faire des vols portières, compter l’butin avec Amine
Ça fait pas longtemps qu’t’es parti, mais à la street, tu nous manques déjà
J’me rappelle encore de ta tête quand t'étais défoncé sous gendja
C’est un vrai soldat, bah bah bah
On t’oublie pas, bah bah
On t’oublie pas, bah bah bah
Mort au combat, bah bah
Mort au combat, bah bah bah
C’est un vrai soldat, bah bah
C’est un vrai soldat, bah bah bah

(traducción)

Niños como él, ya sabes, en la calle, no hay miles de ellos
Frente al OPJ, no hables o simplemente niegues
Incómodo cuando estaba haciendo centavos a la izquierda
Quería hacer como los grandes pero solo era un mocoso
Bicicleta emocionada, para ensuciar, tenía el método
Aparta sus cosas para recoger a su hermanita del colegio.
Desde muy joven, estaba dispuesto a morir por su tee-this, ban-ban-ban-bang
Sin sombrero de paja, pero es un verdadero pirata como Luffy.
Es un verdadero soldado, bah bah bah
No te olvidamos, bah bah
No te olvidamos, bah bah bah
Muerto en batalla, bah bah
Muerto en batalla, bah bah bah
Es un verdadero soldado, bah bah
Es un verdadero soldado, bah bah bah
Siempre allí cuando se puso desordenado pero se escondió para fumar cigarrillos
Siempre decía que no había hecho nada pero fue rastreado por el helicóptero
Deja de hacer el tonto, crece un poco y tal vez algún día ganemos algo de dinero.
juntos
Su daronne no queria verlo en la calle pero LOS tenia eso en la sangre
Sin hermano mayor, era el único niño en su familia.
Lo vi robando puertas, contando el botín con Amine
No te has ido mucho, pero en la calle ya te echamos de menos.
Todavía recuerdo tu cara cuando estabas drogado bajo gendja
Es un verdadero soldado, bah bah bah
No te olvidamos, bah bah
No te olvidamos, bah bah bah
Muerto en batalla, bah bah
Muerto en batalla, bah bah bah
Es un verdadero soldado, bah bah
Es un verdadero soldado, bah bah bah