Traducción de la letra de la canción Monte à bord - RK

Monte à bord (original)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Yeah
Beaucoup d’enculés, beaucoup de mal, j’peux pas reculer à marcher en
Baby si c’est ça qu’t’aimes, de lundi à friday, j’les baise sans arrêt donc
j’suis dans l’calme
J’suis dans une fusée, je n’ai plus l’time, beaucoup de bordels quand j’suis
sur scène
C’qu’ils racontent c’est pas vrai, Kalash' et qu’des pare-balles,
des meufs qui sont pas belles, gros, c’est du fake (nan)
Jamais eu besoin d’plan B, nan, nan, nan, nan, j’vais poster vingt bouteilles,
c’est plus étonnant
J’suis dans la street sa mère, ça tte-fri' la selha au gang, la con d’ta mère,
c’est la street sa mère, eh
Ça fait plus d’un mois qu’j’t’ai pas eu au 'phone, j’espère que tout va bien
T’inquiète pas, moi, j’sais parler aux hommes, sois fier, t’en as fait un
Loin des affaires, loin du terrain, j’essaye le hlel quand j’me sens bien
Tout va bien à part qu’deux-trois fils de chien qui me connaissent as-p
Qui parlent de bons plans, un peu d’histoire qu’j’connais pas (j'connais pas)
Tu sais papa, au fond d’moi, j’garde espoir, d’perdre mes couilles:
ça risque pas
Mon pote me raconte sa life, j’m’en bats les couilles, j’monte avec sur la
bécane, casque Araï et faire un tour
Et j’lui dis: «Accélère mon poto, accélère jusqu'à qu’mon cœur s’arrête,
t’inquiète, moi, j’baiserai tout»
La rue nous laisse des séquelles, j’arrive en haut d’l'échelle, le point d’en
oublier le four
En général, on sait qui on est quand c’est tout seul qu’on fait les choses,
un point c’est tout
Fais gaffe à qui tu vas t’coller, regarde quand tout va mal, combien y en aura
autour?
Ouais, moi, j’te l’dis comme ça, t’es au courant qu’il faut du courage et le
plein d’essence
Continue d’rouler, regarde au tournant, c’est les gros virages qu’on prend à 200
Tu vas m’faire péter un plomb, le jour où j’serai pris pour un con,
où y aura des trous dans les comptes, là, tu vas goûter au plomb
Eh, on a qu’une vie, réfléchis, relève-toi (han), t’es pris pour cible,
tu cries sur tous les toits
Stop, arrête-toi, j’ai vu des gens sur l’ter', trembler sans jamais bouger le
p’tit doigt
«C'est pas l’agent qui nous divisera», c’est bien ça la phrase avant tout ça
Ouais, c’est bien ça la phrase du départ (ouais, ouais, ouais)
Imagine, j’m’assois, imagine, j’t’en parle
Imagine, j’crache tout c’qu’il y a en moi, fils de pute, toute la haine que
j’ai en moi (ouh, ouh)
Sans jamais parler néanmoins, toujours respecter les anciens (ouh, ouh)
Mais, les anciens vont m’respecter, moi, j’espère quand ils, tu parles de moi
Parce que j’vais t’niquer ta mère avec eux, j’encule tout pour l' d’Michael
(Jackson)
J’t’envois un coup d’cross dans ta gueule, bercé dans la funk (ouh, ouh)
Boss: choix d’vie, ma gueule, les moutons m’ont toujours fait peur (pa-pa)
C’est eux les plus gros suceurs, j’le ferai plus tard (ouh, ouh)
Ce n’est qu’une question de temps (nan, nan), ce n’est qu’une question de temps
(ouh, ouh)
Time, monnaie, bénéfice (time, monnaie, bénéficie), drogue dure ou cannabis
(drogue dure ou cannabis)
Par contre, le terrain il glisse (par contre, le terrain il glisse) et pas tous
les res-frè finissent (pas tous les res-frè finissent)
Villepinte ou Fleury, mes registres (pinte ou Fleury, mes registres)
Force à ceux qui ont pris des piges (force à ceux qui ont pris des piges)
Chaud le quartier est vide (le quartier est vide)
Purgez vos peines, sortez vite (purgez vos peines, sortez vite)
J’donne un showcase à la mif' et j’sors en ville, aujourd’hui, un p’tit a pris
des nouveaux habits (des habits)
Lui, il kiffe, moi, je kiffe, il va rendre jaloux ses amis, à mon avis
Quand ces p’tits bâtards, je les invite, leur mère me menace de les rendre riche
Juste après ça, on monte dans un Ranger Rover
Eh, eh, monte à bord du bolide si t’aimes le risque
On fera le tour du bloc, avant d’viser l’Amérique
Pour mettre à l’abri mes proches, j’ai dû monter une équipe
Et j’fume pas devant mes potes parce que j’ai p’t-être plus de biff
Mon poto, monte à bord du bolide si t’aimes le risque
On fera le tour du bloc, avant d’viser l’Amérique
Pour mettre à l’abri mes proches, j’ai dû monter une équipe
Et j’fume pas devant mes potes parce que j’ai p’t-être plus de biff
Eh, ouais, ouais, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
J’fume pas devant mes potes parce que j’ai p’t-être plus de biff
Eh, ouais, ouais, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
J’fume pas devant mes potes parce que j’ai p’t-être plus de biff, ouais
Monte à bord du bolide si t’aimes le risque
On fera le tour du bloc, avant d’viser l’Amérique
Pour mettre à l’abri mes proches, j’ai dû monter une équipe
Et j’fume pas devant mes potes parce que j’ai p’t-être plus de biff
Mon poto, monte à bord (monte à bord) si t’aimes le risque (si t’aimes le
risque)

(traducción)

oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
sí
Un montón de hijos de puta, un montón de problemas, no puedo dejar de caminar
Bebé si eso es lo que te gusta, de lunes a viernes me los follo sin parar así
estoy calmado
Estoy en un cohete, no tengo tiempo, muchos burdeles cuando estoy
en escena
No es cierto lo que dicen, Kalash' y antibalas,
chicas que no son bonitas, hombre, es falso (no)
Nunca necesité un plan B, nah, nah, nah, nah, publicaré veinte botellas,
es más increíble
Estoy en la calle su madre, es tte-fri' la selha au gang, el idiota de tu madre,
es la calle su madre, eh
Hace más de un mes que no te tengo al 'teléfono, espero que todo esté bien
No te preocupes, sé cómo hablar con los hombres, siéntete orgulloso, hiciste uno.
Lejos de los negocios, lejos del campo, pruebo el hlel cuando me siento bien
Todo está bien excepto que dos-tres hijos de perros que me conocen como-p
Que hablan de buenos planes, un poco de historia que no sé (No sé)
Sabes papá, en el fondo de mí, guardo la esperanza, de perder las bolas:
no es arriesgado
Mi amigo me cuenta sobre su vida, me importa un carajo, me paseo con él en el
bicicleta, casco Arai y dar un paseo
Y yo le digo: "Acelera amigo mío, acelera hasta que se me detenga el corazón,
no te preocupes, te jodo todo"
La calle nos deja cicatrices, llego a lo alto de la escalera, la punta de en
olvida el horno
En general, sabemos quiénes somos cuando hacemos las cosas solos,
un punto es todo
Ojo con quien te vas a pegar, a ver cuando sale todo mal, cuantos van a ser
¿alrededor?
Sí, yo, te lo digo así, eres consciente de que se necesita coraje y la
Repostaje
Sigue conduciendo, mira la curva, son las grandes curvas que tomamos en 200
Me vas a asustar, el día que me tomen por tonto,
donde habrá huecos en las cuentas, ahí probarás plomo
Oye, solo tenemos una vida, piénsalo, levántate (han), te han apuntado,
estás gritando desde los tejados
Para, para, vi gente en el ter', temblando sin mover nunca el
dedo meñique
"No es el agente el que nos va a dividir", esa es la frase antes de todo eso
Sí, esa es la línea de salida (sí, sí, sí)
Imagina, me siento, imagina, te lo cuento
Imagínate, estoy escupiendo todo lo que hay en mí, hijo de puta, todo el odio que
Yo tengo en mi (ooh, ooh)
Nunca hablando, sin embargo, siempre respetando a los mayores (ouh, ouh)
Pero, los mayores me respetarán, espero que cuando ellos hablen de mí.
Porque me voy a joder a tu madre con ellos, me jodo todo por el bien de Michael
(Jackson)
Te mando una cruz en la cara, mecido en el funk (ouh, ouh)
Jefe: elección de vida, mi cara, las ovejas siempre me han asustado (pa-pa)
Son los mayores tontos, lo haré luego (ouh, ouh)
Es solo cuestión de tiempo (nah, nah), es solo cuestión de tiempo
(Ooh ooh)
Tiempo, moneda, beneficio (tiempo, moneda, beneficio), droga dura o cannabis
(droga dura o cannabis)
Por otro lado, el suelo resbala (por otro lado, el suelo resbala) y no todo
el final res-brè (no todo el final res-brè)
Villepinte o Fleury, mis registros (pint o Fleury, mis registros)
Fortaleza a los que se han agarrado (fuerza a los que se han agarrado)
Caliente el barrio esta vacio (el barrio esta vacio)
Cumple tus sentencias, sal rápido (Cumple tus sentencias, sal rápido)
Le doy un escaparate a la familia y salgo por la ciudad, hoy, un poco tomó
ropa nueva (ropa)
A él le gusta, a mí me gusta, pondrá celosos a sus amigos, en mi opinión.
Cuando a estos cabrones los invito su madre me amenaza con hacerlos ricos
Inmediatamente después nos subimos a un Ranger Rover
Oye, oye, súbete al auto si te gusta el riesgo
Daremos la vuelta a la manzana, antes de apuntar a América
Para albergar a mis seres queridos, tuve que formar un equipo
Y no fumo delante de mis amigos porque puedo tener más biff
Amigo, súbete al auto si te gusta el riesgo.
Daremos la vuelta a la manzana, antes de apuntar a América
Para albergar a mis seres queridos, tuve que formar un equipo
Y no fumo delante de mis amigos porque puedo tener más biff
Oye, sí, sí, ay, ay, ay, ay, ay
No fumo delante de mis amigos porque puedo tener más biff
Oye, sí, sí, ay, ay, ay, ay, ay
No fumo frente a mis amigos porque puedo tener más biff, sí
Súbete al coche si te gusta el riesgo
Daremos la vuelta a la manzana, antes de apuntar a América
Para albergar a mis seres queridos, tuve que formar un equipo
Y no fumo delante de mis amigos porque puedo tener más biff
Amigo, sube a bordo (sube a bordo) si te gusta el riesgo (si te gusta el riesgo)
riesgo)