Traducción de la letra de la canción Qui je suis - RK

Qui je suis (original)

Qui je suis?
Qui je suis?
Qui je suis?
Dis-moi, dis-moi qui je suis
Qui je suis?
Qui je suis?
Hein, wesh la putain d’ta mère
Complètement bourré, j’en remets
De la veille, j’m’en suis pas remis
D’une bastos, tu peux t’en remettre
La deuxième peut t’enlever ta vie
Hein, j’suis à des kilomètres
Et j’m’en fous d’ton avis
Donc, qu’est-ce tu viens te mêler d’ma vie?
Gros, tu sais très bien qui je suis
Tu sais très bien qu’il faut suivre
Et quand tu fais un tri
À qui tu donnerais ta vie?
Bombarde à fond dans la ville
Mais pourquoi tu fais l’mac?
Déjà en cours, j’rentrais pas tant qu’ils avaient pas regardé mon sac
Au fond d’la classe, j’suis seul
J’attends qu'ça sonne
La prof, elle m’saoule
Elle a cru qu’j’allais finir en taule
Étant petit, moi j'étais pas dans les illeurs-mé
On m’a plutôt écarté
T’sais le p’tit rebeu qu’en avait rien à branler
Jamais rien à gratter
Eh la putain d’sa mère
Tu donnerais tout pour la vie d’tes frères
Eh faudrait qu’tu t’la fermes
Quand j’t’entends parler, ça m’fout les nerfs
Tu sais qui c’est les plus déter', merde
Tu sais qui c’est qui sort le fer, merde
Tu sais qui sont vraiment tes frères, merde
Hein, complètement bourré, j’en remets
Complètement bourré, j’en remets
De la veille, j’m’en suis pas remis
D’une bastos, tu peux t’en remettre
Mais la deuxième peut t’enlever ta vie
J’suis à des kilomètres
Et j’m’en fous d’ton avis
Donc, qu’est-ce tu viens te mêler d’ma vie?
Gros, tu sais très bien qui je suis
Eh, et la peuf, elle est calée dans l’teum
Laissez-moi, j’suis dans l’tel'
Pisté, trop l’seum, des échos sur mon tél'
Frappe, frappe qui atteint ton veau-cer
Mais pour qui tu t’prends, mec?
J’suis rentré dans l’Cercle
J’arrête pas d’te surprendre, mec
Eh, l’OPJ m’parle
J’lui réponds: «De quoi tu m’parles, toi ?»
J’suis pas une star
Me questionne pas, tu connais l’histoire
T’auras, eh une bastos et puis basta
Y a plus personne quand j’dis «baston»
Ta relation, elle est pas stable
C’est une grosse pute qui ramasse tout
Pécho et puis casse-toi
Akha, ne fais pas l’sourd
Les rumeurs sont véridiques
Une poucave lâche un discours
Eh, mets-toi sur l’té-c'
J’vais t’montrer comment les faire
Toi, nique ta mère
Si j’t'écoute, bah j’prends du ferme
Tu donnerais tout pour la vie d’tes frères
Eh faudrait qu’tu t’la fermes
Quand j’t’entends parler, ça m’fout les nerfs
Tu sais qui c’est les plus déter', merde
Tu sais qui c’est qui sort le fer, merde
Tu sais qui sont vraiment tes frères, merde
Hein, complètement bourré, j’en remets
Complètement bourré, j’en remets
De la veille, j’m’en suis pas remis
D’une bastos, tu peux t’en remettre
Mais la deuxième peut t’enlever ta vie
J’suis à des kilomètres
Et j’m’en fous d’ton avis
Donc, qu’est-ce tu viens te mêler d’ma vie?
Gros, tu sais très bien qui je suis

(traducción)

¿Quien soy?
¿Quien soy?
¿Quien soy?
Dime, dime quien soy
¿Quien soy?
¿Quien soy?
Hein, wesh la puta de tu madre
Completamente borracho, lo devolví
Desde el día anterior, no me recuperé.
De un bastos, puedes recuperar
El segundo puede quitarte la vida.
Oye, estoy a millas de distancia
Y no me importa tu opinión
Entonces, ¿en qué diablos te estás metiendo en mi vida?
Tío, sabes muy bien quién soy.
Sabes muy bien seguir
Y cuando ordenas
¿A quién le darías tu vida?
Bombardear la ciudad
Pero ¿por qué estás proxeneta?
Ya en clase, no volvería a casa hasta que miraron mi bolso.
En la parte de atrás de la clase, estoy solo
Estoy esperando a que suene
La profesora, me cabrea
Ella pensó que iba a terminar en la cárcel
Siendo pequeño, no estaba en el illeurs-mé
yo estaba bastante despedido
¿Conoces al pequeño árabe al que no le importaba una mierda?
Nunca rasques nada
Oye la puta de su madre
Darías cualquier cosa por la vida de tus hermanos
Oye, deberías callarte
Cuando te escucho hablar, me enoja
Ya sabes quién es el más decidido, mierda
Ya sabes quién es el que tira de la plancha, mierda
Sabes quiénes son realmente tus hermanos, maldita sea.
Oye, completamente borracho, me rindo
Completamente borracho, lo devolví
Desde el día anterior, no me recuperé.
De un bastos, puedes recuperar
Pero el segundo puede quitarte la vida.
estoy a millas de distancia
Y no me importa tu opinión
Entonces, ¿en qué diablos te estás metiendo en mi vida?
Tío, sabes muy bien quién soy.
Oye, y la perra, está atrapada en el teum
Déjame, estoy en el teléfono
Rastreado, también seum, ecos en mi teléfono
Golpe, golpe que llega a tu pantorrilla-cer
Pero, ¿quién te crees que eres, hombre?
entré en el círculo
Sigo sorprendiéndote, hombre
Oye, el OPJ me está hablando.
Yo le respondo: "¿De qué me hablas?"
no soy una estrella
No me cuestiones, ya conoces la historia.
Tendrás, eh un bastos y luego basta
No queda nadie cuando digo "pelea"
Tu relación, no es estable
Es una gran puta que recoge todo
Choca y luego se separa
Akha, no seas sordo
Los rumores son ciertos
Una poucave deja escapar un discurso
Oye, ponte en el tee-c'
Te mostraré cómo hacerlos.
te follas a tu madre
Si te hago caso, pues me llevo la finca
Darías cualquier cosa por la vida de tus hermanos
Oye, deberías callarte
Cuando te escucho hablar, me enoja
Ya sabes quién es el más decidido, mierda
Ya sabes quién es el que tira de la plancha, mierda
Sabes quiénes son realmente tus hermanos, maldita sea.
Oye, completamente borracho, me rindo
Completamente borracho, lo devolví
Desde el día anterior, no me recuperé.
De un bastos, puedes recuperar
Pero el segundo puede quitarte la vida.
estoy a millas de distancia
Y no me importa tu opinión
Entonces, ¿en qué diablos te estás metiendo en mi vida?
Tío, sabes muy bien quién soy.