Traducción de la letra de la canción Sans m'attacher - RK

Sans m'attacher (original)

Elle nous ramènes en prison, maman ne pleure pas
La police à la maison, maman ne pleure pas
Des embrouilles à l’horizon, maman ne pleure pas
Je sais qu’faut pas la suivre, mais moi j’y vais-ais-ais quand même
Menottes aux poignets, quelques années, me pardonner
Elle m’emmène en cellule, m’emmène pas faire une randonné
J’veux sortir de la merde mais bon j’peux pas t’abandonner
J’ai porté armes et couilles, tu sais pour toi j’ai tant donner
Mais j’vais devoir te quitter désolé
J’vois qu’du noir à travers les volets
Et moi j’repartais charbonné comme d’hab
Maman as dû supporter mes
(Yah) Drogue dans le sachet, j’veux rester prés de toi mais sans m’attacher
Le seul souvenirs que j’ai, c’est que j’ai tout gâcher
J’ai grandis là dedans maintenant j’ai mal (mal mal mal…)
(Hey) Et tout les soirs j’m’enfume en bas
J’suis dans le squar, j’fais du sale et j’men bat'
J’me balade dans la ville, je ne vois pas
J’n'écoute que mon avis comme papa
Quelle heure il est dans le passé?
Moi j’ai le coeur presque cassé
Quelle heure il est dans le passé?
J’me suis fais du mal pour t’effaçais
(Drogue dans le sachet, j’veux rester prés de toi mais sans m’attacher
Le seul souvenirs que j’ai, c’est que j’ai tout gâcher
J’ai grandis là dedans maintenant j’ai mal et là j’ai mal)
(Yah) Drogue dans le sachet, j’veux rester prés de toi mais sans m’attacher
Le seul souvenirs que j’ai, c’est que j’ai tout gâcher
J’ai grandis là dedans maintenant j’ai mal et là j’ai mal
Drogue dans le sachet, j’veux rester prés de toi mais sans m’attacher
Le seul souvenirs que j’ai, c’est que j’ai tout gâcher
J’ai grandis là dedans maintenant j’ai mal et là j’ai mal…

(traducción)

Ella nos llevará de regreso a la cárcel, mamá no llores
Policía en casa, mamá no llores
Problemas en el horizonte, mamá no llores
Sé que no deberías seguirla, pero me voy de todos modos.
Esposas, un par de años, perdóname
Ella me lleva a la celda, no me lleves a caminar
Quiero salir de la mierda pero oye, no puedo renunciar a ti
Cargué brazos y cojones, sabes que por ti di tanto
Pero tendré que dejarte lo siento
Solo veo negro a través de las persianas
Y me iba carbonizado como siempre
Mamá tuvo que aguantar mi
(Yah) Droga en la bolsa, quiero quedarme cerca de ti pero sin encariñarme
El único recuerdo que tengo es que lo arruiné
Crecí allí y ahora tengo dolor (malo, malo, malo...)
(Oye) Y todas las noches fumo abajo
Estoy en la plaza, hago sucio y peleo
Camino por la ciudad, no veo
Solo escucho mi opinión como papá.
¿Qué hora es en el pasado?
Yo, mi corazón está casi roto
¿Qué hora es en el pasado?
Me lastimé para borrarte
(Droga en la bolsa, quiero quedarme cerca de ti pero sin encariñarme)
El único recuerdo que tengo es que lo arruiné
Crecí ahí adentro ahora me duele y ahí me duele)
(Yah) Droga en la bolsa, quiero quedarme cerca de ti pero sin encariñarme
El único recuerdo que tengo es que lo arruiné
Crecí ahí ahora tengo dolor y ahí tengo dolor
Droga en la bolsa, quiero estar cerca de ti pero sin encariñarme
El único recuerdo que tengo es que lo arruiné
Crecí ahí ahora tengo dolor y ahí tengo dolor...