Traducción de la letra de la canción V2V - RK

V2V (original)

En vrai de vrai
En vrai de vrai
En vrai de vrai
Y’a KS qui m’dit d’patienter, passe en taule et fumera par centaines
Je m’en tape de l’oseille tant que j’ai la santé, y’a personne qui décroche
quand la mort t’appelle
Je suis vers Porte d’Auteuil, j’fais pas la fête, j’arrache un portefeuille
Mes couilles, j’les porte et j’les porte seul, j’sais que le temps passe,
dans l’miroir, j’vois mon cercueil
Eh reste tranquille, t’es qu’un guetteur, trimard, des baffes, tu vas en manger
dans ta vie
J’repense à mon ex dans un état ivre, khali khapta dans un coin d’ma ville
Dépêchez-vous, j’la connais bien, la sortie de secours
Eh, sors pas mon blase dans ta garde à vue, y’aura des coups de crosse au
prochain rendez-vous
Vous m’rendez fous, bandes de trous du cul, vous savez rien faire donc
asseyez-vous
J’mène une vie d’artiste et une vie de you-v', le Berlingo pisté par les choufs
J’crame une clope pendant qu’le couteau chauffe
Et sauve qui peut, après le braco, bah, c’est tout, sang chaud
J’rentre, j’tire une barre, igo, tu réalises pas
Et surtout, m’questionne pas, tu connais très bien l’histoire
Et dedans, j’ferme les stores, coups d’feu en bas d’chez moi
Y’a peut-être ta mort ce soir, un autre qui rentrera pas
En vrai de vrai
En vrai de vrai
En vrai de vrai
En vrai de vrai
Fais tes lovés, arrêtes de regarder nos vies, surveilles pas nos sœurs,
enculé d’ta mère la sale
Pute, surveille bien ta fille, j’veux ma part et vite, l’enveloppe me paraît
vide
À minuit zéro uno dans la ville
Eh, et surtout, m’fais pas le coup du «quelle heure est-il ?»
J’leur ai tendu la main, ils m’ont coupé l’bras, partant pour aller crosser
l’boss
Trop sale pour t’raconter l’histoire, j’les laisse raconter ce qu’ils pensent
Moi, j’préfère prendre mes distances mais ces petits pédés me disent tous
«Ils sont jaloux mais ils t’aiment tous», allez leur dire que moi,
j’les déteste tous
J’suis dans le 50K, je détaille cinquante grammes, si y’a cinquante gars,
bah ça sent le drame
Je suis dans tout les tieks, je suis dans toutes les villes, ainsi va la vie,
je n’y croyais pas
Encore une fois, j’suis passé dans les endroits les plus étroits
J’parle au pétard quand j’le nettoie et je vois le guetter posé sur le toit
J’rentre, j’tire une barre, igo, tu réalises pas
Et surtout, m’questionne pas, tu connais très bien l’histoire
Et dedans, j’ferme les stores, coups d’feu en bas d’chez moi
Y a peut-être ta mort ce soir, un autre qui rentrera pas
En vrai de vrai
En vrai de vrai
En vrai de vrai
En vrai de vrai
En vrai de vrai
En vrai de vrai
En vrai de vrai

(traducción)

en real real
en real real
en real real
Hay KS diciéndome que espere, vaya a la cárcel y fume por cientos
Me importa un carajo mientras esté sano, nadie contesta
cuando la muerte te llama
Estoy cerca de Porte d'Auteuil, no voy de fiesta, arranco una billetera
Mis bolas, las uso y las uso solo, sé que el tiempo pasa,
en el espejo veo mi ataúd
Oye tranquila que solo eres un vigía, tripard, bofetadas, te la comes
en tu vida
Pienso en mi ex en estado de ebriedad, khali khapta en un rincón de mi ciudad
Date prisa, lo sé bien, la salida de emergencia
Oye, no saques mi nombre bajo tu custodia policial, habrá colillas en el
próxima reunión
Me vuelven loco pendejos no saben hacer nada
siéntese
Llevo vida de artista y vida de ti-v', el Berlingo rastreado por los choufs
Quemo un cigarro mientras el cuchillo se calienta
Y salvo quien pueda, después del braco, pues eso es todo, sangre caliente
Voy a casa, tiro de una barra, igo, no te das cuenta
Y sobre todo, no me preguntes, conoces muy bien la historia.
Y adentro, cierro las persianas, disparos abajo
Puede ser tu muerte esta noche, otra que no volverá
en real real
en real real
en real real
en real real
Acurrúcate, deja de mirar nuestras vidas, no mires a nuestras hermanas,
hijo de puta el sucio
Puta, mira a tu hija, quiero mi parte y rápido, el sobre me parece
vacío
A medianoche cero uno en la ciudad
Oye, y sobre todo, no te preocupes por "¿qué hora es?"
Les tendí la mano, me cortaron el brazo, dejando cruzar
el jefe
Demasiado sucio para contarte la historia, les dejo decir lo que piensan
Yo, prefiero distanciarme pero estos maricas todos me dicen
"Están celosos pero todos te quieren", ve y diles que yo,
los odio a todos
Estoy en los 50K, detallo cincuenta gramos, si hay cincuenta tipos,
pues huele a drama
Estoy en cada tiek, estoy en cada ciudad, así va la vida,
no lo creo
Una vez más, pasé por los lugares más estrechos
hablo con el petardo cuando lo limpio y lo veo tirado en el techo
Voy a casa, tiro de una barra, igo, no te das cuenta
Y sobre todo, no me preguntes, conoces muy bien la historia.
Y adentro, cierro las persianas, disparos abajo
Puede ser tu muerte esta noche, otra que no volverá
en real real
en real real
en real real
en real real
en real real
en real real
en real real