Traducción de la letra de la canción Boogie Nights - Rkomi, Ghali

Boogie Nights (original)

Ehi
Giorni dove non temo niente
Giorni dove o te o niente
Giorni dove non mi alzo neanche
Giorni dove non parlo neanche
Giorni come la notte
Torni come stanotte
Libero come un leone, yah
Libero come liane
Notte e giorno dal letto
Non mi muovo dal letto
Sono in cima al mio letto
Anche se cigola il resto
Come cado mi ci sballo come in corso
Con le tavole nell’atrio di ritorno
Dalla classe col mio pranzo dignitoso
Alla cattedra era un attimo, mi ricordo
L’ultimo ciao non ce lo diamo chattando
L’ultimo bacio sa di quanto ci odiamo
L’ultimo addio stavo da Dio, che bugiardo
L’ultima siga sa di quanto ci amiamo
Fammi luce senza LED, siamo ombre da rompere
Dubito non plani come rondini, rompi le ali
Le ali, rompi le ali
Oggi c'è il sole in tendenza
La luna fa concorrenza
Prima che il cielo si spenga
E non c'è droga che tenga
Esco per i fatti miei
Oggi non sono online
Vivo i miei happy days
Ma non scordo le boogie nights
Day 'n' night
Non era mica notte lì a Shanghai
Mi scrivi: «Buonanotte» e poi che fai?
Mi lasci in mutande come Walter White
Prima mi vuoi bene e poi non me la dai
Studi di ricerca basteranno mai?
Hai mai visto uno schiavo diventare re
Dormire in strada e svegliarsi in un king size bed?
È successo questo Big Bang
Vesto e non conosco questo brand
E non voglio stare one man show
Tu sei la mia fuga, tu sei il mio day off
Questi soldi non mi chiedon come sto
Tanto meno se ho mangiato o no
Lo facciamo così bene
Facciamoci del male, lo facciamo così bene, ehi
Lo facciamo così bene, ehi
Lo facciamo così bene, uh
Facciamoci del male, lo facciamo così bene, ehi
Lo facciamo così bene, ehi
Oggi c'è il sole in tendenza
La luna fa concorrenza
Prima che il cielo si spenga
E non c'è droga che tenga
Esco per i fatti miei
Oggi non sono online
Vivo i miei happy days
Ma non scordo le boogie nights

(traducción)

Oye
Días en los que no temo a nada
Días donde o tú o nada
Días en los que ni me levanto
Días en los que ni siquiera hablo
Días como la noche
Vuelve como esta noche
Libre como un león, yah
Libres como lianas
Noche y día desde la cama
no me muevo de la cama
estoy encima de mi cama
Incluso si el resto chirría
A medida que caigo me drogo como en progreso
Con las mesas en la sala de retorno
De clase con mi almuerzo decente
En la silla fue un momento, recuerdo
No damos el último saludo por chat
El último beso sabe cuánto nos odiamos
El último adiós fue de Dios, que mentiroso
El último cigarro sabe cuánto nos amamos
Dame luz sin leds, somos sombras a romper
Dudo que no vueles como golondrinas, rompe tus alas
Las alas, rompe las alas
Hoy el sol está de moda
La luna compite
Antes de que el cielo se apague
Y no hay droga que aguante
salgo por mi cuenta
no estoy en linea hoy
vivo mis dias felices
Pero no me olvido de las noches de boogie
Día y noche
No era de noche allá en Shanghai
Me escribes: "Buenas noches" y luego que haces?
Me dejas en ropa interior como Walter White
Primero me amas y luego no me lo das
¿Serán suficientes los estudios de investigación?
¿Alguna vez has visto a un esclavo convertirse en rey?
¿Dormir en la calle y despertar en una cama king size?
Este Big Bang sucedió
Me visto y no conozco esta marca
Y no quiero ser un espectáculo de un solo hombre
Eres mi escape, eres mi día libre
Este dinero no me pregunta como estoy
Mucho menos si comía o no
lo hacemos tan bien
Vamos a lastimarnos, lo hacemos tan bien, hey
Lo hacemos tan bien, hey
Lo hacemos tan bien, eh
Vamos a lastimarnos, lo hacemos tan bien, hey
Lo hacemos tan bien, hey
Hoy el sol está de moda
La luna compite
Antes de que el cielo se apague
Y no hay droga que aguante
salgo por mi cuenta
no estoy en linea hoy
vivo mis dias felices
Pero no me olvido de las noches de boogie