Traducción de la letra de la canción That's Life - Rob Curly

That's Life (original)

Got a message from Vince
Said he still down to smoke, but he still with his chick
I told him i ain’t really trying to make the trip with no bitch
She told him give him a sec, he think his girl got a friend
I ain’t really to bout it until he hit me with the pic
I can’t really believe it, Im thinkin fuck it i’m in
So i pull up i’m pushin' the teggy slammed to the floor
Mrs. benevolent lookin' better than gold
She got eyes like the earth, i swear she colder than cold
She said her momma a nurse, she said she hate being home
She said she just wanna live, she love the laughter and jokes
She said she love how im chill then she pass me the smoke
I said i think of the past and then i wonder bout space
She smiled bigger than big
She said she think bout the same
This girl is doper than dope, i’m tryin' to give her my name
She said that she gotta go, i’m sorry its getting late
I take her back to the crib, she tell me I can come in
Now im thinkin', i’m thinkin, i’m thinkin this might be it
So I follow her in, we end up sleeping till dawn
I tried to sneak out the back but I get caught by her mom
She tell me nigga come back, boy I just wanna talk
What’s your name, what’s your age, you see the time on the clock?
I think i’m caught, but then she leave and tell me to stay for the food
She said she bout' to get breakfast, she don’t want to be rude
Now i’m, shocked, In a state of shock
Later shorty told me that her momma think i’m hot
Cute, probably said cute
She like the way I talk, she like the way I move
True, we been in the groove
Two weeks straight, everyday seeing you
We was in the bed, she hopped up on my lap
Covers on her head, voice about to crack
Will you, Will you Will you, always have my back
Will you hold me down, never hold me back
Crazy how it went, summer was the shit, she used to roll the blunts,
smoke it in my whip
Momma never knew, right outside the crib
Then we go inside, red eyes and a grin
She used to chef it up, when everything was up
When everything went down, i was in the dumps
Made a couple songs, tried to make it up
Thought I’d give it time, I ain’t wanna fuck it up
Worse than it was, started losing trust
Started losing faith, started gaining buzz
Figured I would make, at least a couple mil
Get my baby back, show her something real
I was thinking trips all across the globe
Bags full of money, money we could blow
Always had to struggle, always living broke
I was thinking we could pack our shit and go
I was thinking Europe, maybe stop in Rome
I was thinking yachts, I was thinking gold
Never thought I’d see, the day that she was gone for good
Checked her IG and peeped the ultrasound
Hoped it was her friend’s or someone else around
Crazy cause I knew I shoulda put it down
Crazy cause I knew that shoulda been my child
Man it is what it is
Crazy how a life could bring it all to an end
But that’s life
Thats Life

(traducción)

Recibí un mensaje de Vince
Dijo que todavía fuma, pero que todavía está con su chica.
Le dije que realmente no estoy tratando de hacer el viaje sin perra
Ella le dijo que le diera un segundo, él cree que su chica tiene un amigo
Realmente no voy a pelear hasta que él me golpeó con la foto
Realmente no puedo creerlo, estoy pensando en la mierda, estoy en
Así que me detengo, estoy empujando el teggy que se estrelló contra el suelo
Sra. benévola luciendo mejor que el oro
Tiene ojos como la tierra, te juro que es más fría que fría
Ella dijo que su mamá era enfermera, dijo que odiaba estar en casa
Ella dijo que solo quería vivir, le encantan las risas y las bromas.
Ella dijo que le encantaba cómo me relajaba y luego me pasó el humo
Dije que pienso en el pasado y luego me pregunto sobre el espacio
Ella sonrió más grande que grande
Ella dijo que piensa en lo mismo
Esta chica es más tonta que tonta, estoy tratando de darle mi nombre
Ella dijo que se tenía que ir, lo siento, se está haciendo tarde
La llevo de regreso a la cuna, ella me dice que puedo pasar
Ahora estoy pensando, estoy pensando, estoy pensando que esto podría ser
Así que la sigo adentro, terminamos durmiendo hasta el amanecer
Intenté escabullirme por la parte de atrás, pero su madre me atrapó.
Ella me dice nigga que vuelva, chico, solo quiero hablar
¿Cómo te llamas, cuál es tu edad, ves la hora en el reloj?
Creo que estoy atrapado, pero luego se va y me dice que me quede para la comida.
Ella dijo que iba a desayunar, no quería ser grosera
Ahora estoy, sorprendido, en estado de shock
Más tarde, Shorty me dijo que su mamá piensa que soy sexy.
Linda, probablemente dijo linda
A ella le gusta la forma en que hablo, le gusta la forma en que me muevo
Cierto, hemos estado en la ranura
Dos semanas seguidas, todos los días viéndote
Estábamos en la cama, ella saltó sobre mi regazo
Se cubre la cabeza, la voz a punto de romperse
¿Quieres, quieres, siempre tendrás mi espalda?
¿Me sostendrás, nunca me detendrás?
Loco como fue, el verano era la mierda, ella solía enrollar los blunts,
fumalo en mi látigo
Mamá nunca lo supo, justo afuera de la cuna
Luego entramos, ojos rojos y una sonrisa.
Ella solía cocinarlo cuando todo estaba bien
Cuando todo se vino abajo, yo estaba en los vertederos
Hice un par de canciones, intenté inventarlo
Pensé en darle tiempo, no quiero joderlo
Peor de lo que fue, comenzó a perder la confianza
Comenzó a perder la fe, comenzó a ganar revuelo
Pensé que haría, al menos, un par de millones
Recuperar a mi bebé, mostrarle algo real
Estaba pensando en viajes por todo el mundo
Bolsas llenas de dinero, dinero que podríamos gastar
Siempre tuve que luchar, siempre viviendo en la ruina
Estaba pensando que podríamos empacar nuestras cosas e irnos
Estaba pensando en Europa, tal vez parar en Roma
Estaba pensando en yates, estaba pensando en oro
Nunca pensé que vería, el día en que ella se fue para siempre
Revisé su IG y miré el ultrasonido
Esperaba que fuera de su amiga o de alguien más alrededor
Loco porque sabía que debería dejarlo
Loco porque sabía que debería haber sido mi hijo
Hombre, es lo que es
Loco cómo una vida podría traerlo todo a su fin
Pero eso es vida
Así es la vida