Traducción de la letra de la canción À Mes Copines - Robert

À Mes Copines (original)

Le temps il passe
Laisse des traces
Mon coloriage est tout gâché
Ça dépasse
C’est le temps
Il ne sait rien faire doucement
L’année change
Je vais couper
Pas du papier, juste ma frange
Ai-je l’air un peu plus sage?
Et puis tant pis
Je tourne la page
C’est mieux ou pas?
J’m’en fiche si ça plait pas
Je resterais chez moi
Oh mais quand même !
J’ai mal au ciel
Mal au soleil
J’ai mal aux fleurs
J’ai mal au coeur
J’ai mal aux rires
Aux souvenirs
J’ai mal au vent
Mal en dedans
Mal à papa
Mal à maman
Je ne suis plus une petite fille
J’ai mal aux billes
Aux confitures de myrtille
A la marelle
Aux sauterelles
Mal à mes jeans
A mes copines
Sont-elles en Chine?
Je l’imagine
Ne me dis pas
Que je triche
J’me trouve trop belle sur les affiches
Moi un rien m’embellit
Juste un souci me suffit
Moi la star
La star du blues
Je pleure des fois
Ou tout le temps
J’me fais des cheveux
Longs ou bouclés
Toujours très classe
Evidemment
Rappelle plus tard
Mon portable est HS
Quand il sonne
Je le laisse
Sur mes rêveries

À Mes Copines (traducción)

El tiempo que pasa
dejar huellas
Mi coloración está todo desordenado.
excede
Es el tiempo
No sabe hacer nada con delicadeza.
El año cambia
voy a cortar
No papel, solo mi flequillo
¿Parezco un poco más sabio?
Y luego muy mal
paso la página
¿Es mejor o no?
no me importa si no me gusta
me quedaría en casa
¡Ay, pero aún así!
me duele en el cielo
Mal en el sol
lastimo flores
Me duele el corazón
me duele la risa
a los recuerdos
tengo dolor en el viento
Maldad interior
Malo para papá
mamá lastimada
ya no soy una niña
tengo dolor en las canicas
Con mermelada de arándanos
una rayuela
a los saltamontes
lastimar mis jeans
a mis amigas
¿Están en China?
me lo imagino
No me digas
que hago trampa
Me encuentro demasiado hermosa en los carteles.
A mí una nada me embellece
Solo una preocupación es suficiente para mí
yo la estrella
la estrella del blues
a veces lloro
O todo el tiempo
yo me arreglado el peinado
largo o rizado
siempre muy elegante
Obviamente
Llámame luego
mi laptop no funciona
cuando suena
lo dejo
en mis sueños