Traducción de la letra de la canción Acide à faire - Robert

Acide à faire (original)

Tu me quittes, mon amour
Facile à dire mais acide à faire
Et c’est vieux comme l’immonde
Et tu n’inventes rien
Ni ma douleur, ni la tienne
Comme je te plains
Facile, facile à dire
Acide à faire
De tes mots, la morsure
S'échappe comme un refrain
Je saigne, mais je retiens
Mon souffle et le refrain
Et c’est vieux comme l’immonde
Et tu n’inventes rien
Ni ma pâleur ni la scène
Comme je te plains
Facile, facile à dire
Acide à faire
Ton envol, mon amour
A obscurci mon ciel
Tu te tires à tire-d'aile
Très loin de moi pour elle
Et c’est vieux comme l’immonde
Et tu n’inventes rien
Ni les cris, ni le mensonge
Comme je te plains
Comme je te plains
Comme je te plains
Facile, facile à dire
Acide à faire
Après tout, mon amour
Comme tu le dis si bien
Avant nous, mon amour
Ça n'était pas moins bien
Mais moi qui t’aime
Comme l’immonde
Et qui n’invente rien
Avant toi, mon amour
Avant, je n’avais rien

(traducción)

me estas dejando mi amor
Fácil de decir pero amargo de hacer
Y es viejo como la suciedad
Y no estás inventando nada
Ni mi dolor ni el tuyo
como te compadezco
Fácil, fácil de decir
ácido para hacer
De tus palabras, el mordisco
Escapa como un coro
Sangro, pero aguanto
Mi aliento y el coro
Y es viejo como la suciedad
Y no estás inventando nada
Ni mi palidez ni el escenario
como te compadezco
Fácil, fácil de decir
ácido para hacer
tu vuelo mi amor
oscureció mi cielo
estas volando lejos
Muy lejos de mi para ella
Y es viejo como la suciedad
Y no estás inventando nada
Ni los gritos ni las mentiras
como te compadezco
como te compadezco
como te compadezco
Fácil, fácil de decir
ácido para hacer
Después de todo, mi amor
como bien dices
Ante nosotros, mi amor
no fue menos bueno
Pero yo que te amo
como el sucio
Y quien nada inventa
Antes de ti, mi amor
antes no tenia nada