Traducción de la letra de la canción Aircraft Salesman (A Door In The Foot) - Robert Calvert

Aircraft Salesman (A Door In The Foot) (original)

Salesman: Hi there.
We understand you want to buy some airplanes
Strauss: That is correct
Salesman: Well we make ariplanes.
Good ones.
Fast and reliable.
Let me just
show you this.
Look at this picture.
This is the F104.
Or the Starfighter as we
like to call her.
Isn’t she beautiful.
Yep.
She sure is beautiful.
Designed by the same man who designed the famous U2
Strauss: (dreamingly) The U2…
Salesman.
Yes.
It’s the finest fairweather fighter on the market.
You won’t find a better one at the price.
Or any price for that matter
Strauss: Yes, it’s very nice.
But we need a plane for bombing, straffing,
assault and battery, interception, ground support and reconnaissance.
Not just a fairweather fighter!
Salesman: Well, that’s ok.
We can make some modifications.
It’ll cost a little
extra, but it’s worth it.
Just look at the shape of this beauty.
Look, I tell you what we’ll do.
We’l redesign the plane, right?
And instead of just calling it the F104, we’ll call it the F104G
Strauss: G?
Salesman: Yeah, eh, Herr Minister — G. G for Germany
Strauss: G. for Germany, eh…
Salesman: Yeah, ehm, G for Germany, Herr Minister, you know, it’ll go well on
the plane, we could do a logo around it and it would look very taste up in the
clouds.
We could illuminate it a bit — so, that on dark days you would see it
twinkling like a star
Strauss: G for Germany.
Also G for Gott strafe England… (God punish
England) — - this I am enjoying.
(laughter) G for Germany!

Aircraft Salesman (A Door In The Foot) (traducción)

Vendedor: Hola.
Entendemos que quieres comprar algunos aviones.
Strauss: Eso es correcto
Vendedor: Bueno, hacemos aviones.
Buenos.
Rápido y fiable.
Déjame solamente
mostrarte esto
Mira esta imagen.
Este es el F104.
O el Starfighter como nosotros
gusta llamarla.
¿No es hermosa?
Sí.
Seguro que es hermosa.
Diseñado por el mismo hombre que diseñó el famoso U2
Strauss: (soñando) El U2...
Vendedor.
Sí.
Es el mejor caza de feria del mercado.
No encontrarás uno mejor al precio.
O cualquier precio para el caso
Strauss: Sí, es muy agradable.
Pero necesitamos un avión para bombardear, ametrallar,
asalto y batería, interceptación, apoyo terrestre y reconocimiento.
¡No solo un luchador de buen tiempo!
Vendedor: Bueno, está bien.
Podemos hacer algunas modificaciones.
te costará un poco
extra, pero vale la pena.
Basta con mirar la forma de esta belleza.
Mira, te digo lo que haremos.
Rediseñaremos el avión, ¿verdad?
Y en lugar de solo llamarlo F104, lo llamaremos F104G
Strauss: G?
Vendedor: Sí, eh, Herr Ministro — G. G para Alemania
Strauss: G. por Alemania, eh…
Vendedor: Sí, ehm, G de Alemania, Herr Ministro, ya sabe, todo irá bien.
el avión, podríamos hacer un logotipo a su alrededor y se vería de muy buen gusto en el
nubes
Podríamos iluminarlo un poco, para que en los días oscuros lo vieras
brillando como una estrella
Strauss: G de Alemania.
También G por Gott ametrallar Inglaterra... (Dios castigue
Inglaterra) - - esto lo estoy disfrutando.
(Risas) ¡G de Alemania!