Traducción de la letra de la canción We Like to Be Frightened - Robert Calvert

We Like to Be Frightened (original)

With your complicated apparatus
In your elaborate laboratory
Doctor Frankenstein won’t you create us
Something terrifying for us to see
And ooh, we like to be frightened
We like to see something that takes away our breath
Now ooh, we like to be frightened
We like to see something that scares us half to death
Ooh-ooh-ooh
With your dangerous dental arrangement
In your creepy old crumbling chateau
Count Dracula showed us what «strange» meant
When you started in talking so slow
And ooh, we like to be frightened
We like to see something that takes away our breath
Now ooh, we like to be frightened
We like to see something that scares us half to death
Ooh-ooh-ooh
And when I take my baby to a movie show
It’s got to be a horror flick or she won’t go
I just want to tell you that it’s out of sight
When it starts getting scary and she’s holding me tight
(Hold me tight now!)
With your split-personality potion
That covers all your body with hair
Doctor Jekyll, won’t you go through the motions
So Mister Hyde can give us a scare?
And ooh, we like to be frightened
We like to see something that takes away our breath
Now ooh, we like to be frightened
We like to see something that scares us half to death

We Like to Be Frightened (traducción)

Con tu complicado aparato
En tu elaborado laboratorio
Doctor Frankenstein, ¿no nos crearás?
Algo aterrador para nosotros ver
Y ooh, nos gusta estar asustados
Nos gusta ver algo que nos quita el aliento
Ahora ooh, nos gusta estar asustados
Nos gusta ver algo que nos asusta hasta la muerte.
Ooh-ooh-ooh
Con tu peligroso arreglo dental
En tu viejo y espeluznante castillo en ruinas
El conde Drácula nos mostró el significado de «extraño»
Cuando empezaste a hablar tan lento
Y ooh, nos gusta estar asustados
Nos gusta ver algo que nos quita el aliento
Ahora ooh, nos gusta estar asustados
Nos gusta ver algo que nos asusta hasta la muerte.
Ooh-ooh-ooh
Y cuando llevo a mi bebé a ver una película
Tiene que ser una película de terror o ella no irá
Solo quiero decirte que está fuera de la vista
Cuando comienza a dar miedo y ella me abraza fuerte
(¡Abrázame fuerte ahora!)
Con tu poción de doble personalidad
Que cubre todo tu cuerpo de pelo
Doctor Jekyll, ¿quieres seguir los movimientos?
Entonces, ¿Mister Hyde puede darnos un susto?
Y ooh, nos gusta estar asustados
Nos gusta ver algo que nos quita el aliento
Ahora ooh, nos gusta estar asustados
Nos gusta ver algo que nos asusta hasta la muerte.