Traducción de la letra de la canción Celle qui tue - Robert

Celle qui tue (original)

Je suis l’idole
Qui empêche de dormir
Que prend la vie des hommes
Et des femmes
Sans un regard
Je suis celle qui inspire l’amour
Même sans t’aimer
Même sans t’aimer
Je te donnerai des plaisirs, des plaisirs
Que tu n’as jamais connus
Des plaisirs si forts
Que tu en mourras, en tueras
Que tu me donneras
Le sang dont j’ai soif
La peau dont j’ai faim
Tu me donneras
Le sang dont j’ai soif
La peau dont j’ai faim
Tu me donneras
Le sang dont j’ai soif
La peau dont j’ai faim
Tu me donneras
Je suis celle qu’on tue
Pour pouvoir dormir
Je suis celle qui tue
Pour donner la vie
Je suis celle qui inspire l’amour
Et si je t’aime
Et si je t’aime
Je te donnerai des plaisirs, des plaisirs
Dont tu n’as pas idée
Des plaisirs si grands
Que tu en mourras, en tueras
Que tu me donneras
La mort dont j’ai soif
L’enfer dont j’ai faim
Tu me donneras
Le sang dont j’ai soif
La peau dont j’ai faim
Tu me donneras
La mort dont j’ai soif
La peau dont j’ai faim
Tu me donneras
Je suis l’idole
Qui empêche de dormir
Et si je t’aime, et si je t’aime
Je t’aime, je t’aime

(traducción)

yo soy el idolo
que te impide dormir
Lo que se lleva la vida de los hombres
Y mujeres
sin una mirada
Yo soy el que inspira amor
Incluso sin amarte
Incluso sin amarte
Te daré placeres, placeres
Que nunca supiste
placeres tan fuertes
Que vas a morir, matar
que me darás
La sangre que anhelo
La piel que anhelo
Me darás
La sangre que anhelo
La piel que anhelo
Me darás
La sangre que anhelo
La piel que anhelo
Me darás
yo soy el que se mata
para poder dormir
yo soy el asesino
para dar vida
Yo soy el que inspira amor
que si te amo
que si te amo
Te daré placeres, placeres
de los que no tienes idea
placeres tan grandes
Que vas a morir, matar
que me darás
La muerte que anhelo
Demonios por los que tengo hambre
Me darás
La sangre que anhelo
La piel que anhelo
Me darás
La muerte que anhelo
La piel que anhelo
Me darás
yo soy el idolo
que te impide dormir
Que si te amo, que si te amo
Te amo, te amo