Traducción de la letra de la canción I Guess I Showed Her (1987 recording) - The Robert Cray Band, Robert Cray

I Guess I Showed Her (1987 recording) (original)

I payed the clerk and moved right in
A single room with one big twin
There’s a chest and mirror
Shower’s down the hall
Room 16 ain’t got no view
But the hot plate’s brand new
I guess I showed her
I guess I showed her
Once again I’ve been burned
My suspicion’s been confirmed
I saw her having lunch
With some new guy
I walked up and said, «Goodbye»
She said, «Wait, can we talk tonight?»
I guess I showed her
Mmmm, I guess I showed her
I guess I showed her, yeah, yeah
I guess I showed her
I guess I showed her that a man, yeah
Has his limits
Another man is where I draw the line
She can have the house
And everything that’s in it
I guess I showed her, yeah, yeah
I guess I showed her
She will be surprised
When she comes in tonight
Flips on the light
And finds an empty home
Yeah, every time she’s lied
Will flash before her eyes
I guess I showed her, yeah, yeah
I guess I showed her
I guess I showed her, yeah, yeah
I guess I showed her
Now she can have the house
And she can keep the car
I’m just satisfied
Staying in this funky, little old motel
I’m so mad
Well I can’t stand it
I can’t stand it
No, I can’t stand it, no no…

(traducción)

Le pagué al empleado y me mudé directamente
Una habitación individual con una gemela grande
Hay un cofre y un espejo.
La ducha está al final del pasillo.
La habitación 16 no tiene vista
Pero la placa caliente es nueva.
Supongo que le mostré
Supongo que le mostré
Una vez más me han quemado
Mi sospecha ha sido confirmada
la vi almorzando
Con un chico nuevo
Me acerqué y dije: «Adiós»
Ella dijo: «Espera, ¿podemos hablar esta noche?»
Supongo que le mostré
Mmmm, supongo que le mostré
Supongo que le mostré, sí, sí
Supongo que le mostré
Supongo que le mostré que un hombre, sí
tiene sus limites
Otro hombre es donde dibujo la línea
ella puede tener la casa
Y todo lo que hay en él
Supongo que le mostré, sí, sí
Supongo que le mostré
ella se sorprenderá
Cuando ella venga esta noche
Enciende la luz
Y encuentra una casa vacía
Sí, cada vez que miente
Destellará ante sus ojos
Supongo que le mostré, sí, sí
Supongo que le mostré
Supongo que le mostré, sí, sí
Supongo que le mostré
Ahora ella puede tener la casa
Y ella puede quedarse con el coche.
solo estoy satisfecho
Alojarse en este moderno y pequeño y viejo motel
Estoy muy loco
Bueno, no puedo soportarlo
no puedo soportarlo
No, no lo soporto, no no…