Traducción de la letra de la canción i'm Done Cryin' - Robert Cray

i'm Done Cryin' (original)

I begged for mercy
Called out in pain
No one seemed to hear me
It’s like I don’t have a name
I’m done crying
I’ve got no more tears
You can’t hurt me anymore
At least now I know where I stand
You won’t take away my dignity
Cause I am still a man
I used to have a job
But they shut it down
Put the blame on the union (like they always do)
And now it’s some fore in town
I am done crying
I 've got no more tears
You can’t use me anymore
At least now I know where I stand
But you won’t take away my dignity
Cause I am still a man
They took the house
When I lost my job
Left us out in the street (yes they did)
What you picked us the wrong
I am done crying
I’ve got no more tears
I can’t give you anymore money
At least now I know where I stand
You can’t take away my dignity
Cause I am still a man
I am a man
And it’s always so much a man can give up
So it’s so much, so much a man can lose
When all the odds all the odds stand up against you
I am done crying
I have got no more tears
You can’t use me anymore
At least now I know where I stand
You won’t take away my dignity
Cause I am still a man
I am done crying
I have got no more tears
You can’t hurt me anymore
At least now I know where I stand
You won’t take away my dignity
Cause I’m still a man
I’m still a man
Still a man
You know I don’t have a chance
Still a man
Still a man

i'm Done Cryin' (traducción)

supliqué misericordia
Llamado en dolor
Nadie parecía escucharme
Es como si no tuviera nombre
he terminado de llorar
no tengo mas lagrimas
ya no puedes lastimarme
Al menos ahora sé dónde estoy parado
no me quitaras la dignidad
Porque todavía soy un hombre
Yo solía tener un trabajo
pero lo cerraron
Echarle la culpa al sindicato (como siempre lo hacen)
Y ahora es un lugar destacado en la ciudad
he terminado de llorar
no tengo mas lagrimas
Ya no puedes usarme
Al menos ahora sé dónde estoy parado
Pero no me quitarás la dignidad
Porque todavía soy un hombre
tomaron la casa
Cuando perdí mi trabajo
Nos dejaron en la calle (sí lo hicieron)
Lo que nos elegiste mal
he terminado de llorar
no tengo mas lagrimas
no puedo darte mas dinero
Al menos ahora sé dónde estoy parado
No puedes quitarme mi dignidad
Porque todavía soy un hombre
Yo soy un hombre
Y siempre hay tanto a lo que un hombre puede renunciar
Así que es tanto, tanto que un hombre puede perder
Cuando todas las probabilidades todas las probabilidades están en tu contra
he terminado de llorar
no tengo mas lagrimas
Ya no puedes usarme
Al menos ahora sé dónde estoy parado
no me quitaras la dignidad
Porque todavía soy un hombre
he terminado de llorar
no tengo mas lagrimas
ya no puedes lastimarme
Al menos ahora sé dónde estoy parado
no me quitaras la dignidad
Porque todavía soy un hombre
sigo siendo un hombre
Todavía un hombre
Sabes que no tengo oportunidad
Todavía un hombre
Todavía un hombre