Traducción de la letra de la canción Foul Play - Robert Cray

Foul Play (original)

It’s Wednesday night, my woman’s out
Once again I’m home alone
Lately, every Wednesday night
She’s late getting home
She phones from work at quittin' time
Says the boss asked her to stay
She said she’s makin' double time
But I suspect foul play, I suspect foul play
This makes five straight Wednesday nights
And that’s no coincidence
Sitting here and thinking back
It all starts making sense
Her old boss quit two months ago
She came home all smiles that day
Said they hired a younger man
But I suspect foul play, said I suspect foul play
Oh, I suspect foul play
Something in her voice
Alerted my suspicious heart
I’ve heard that warning sign before
Just before love fell apart
This is my last Wednesday night
Waitin' like a fool
I won’t stand for another man
No, no, no, that’s my hard-fast rule
She’d better have some kind of evidence
Of all this extra pay
She’d better have some cold, hard facts
'Cause I suspect foul play, said I suspect foul play
Oh, I suspect foul play
Yeah, yeah, foul play
Something’s going on wrong
Foul play, yeah

Foul Play (traducción)

Es miércoles por la noche, mi mujer está fuera
Una vez más estoy solo en casa
Últimamente, todos los miércoles por la noche
ella llega tarde a casa
Ella llama desde el trabajo a la hora de dejar de fumar
Dice que el jefe le pidió que se quedara
Ella dijo que está haciendo el doble de tiempo
Pero sospecho juego sucio, sospecho juego sucio
Esto hace cinco miércoles por la noche seguidos
Y eso no es casualidad
Sentado aquí y recordando
Todo comienza a tener sentido
Su antiguo jefe renunció hace dos meses.
Llegó a casa toda sonrisas ese día.
Dijeron que contrataron a un hombre más joven
Pero sospecho de un juego sucio, dije que sospecho de un juego sucio
Oh, sospecho que hay un juego sucio
Algo en su voz
Alertó a mi corazón sospechoso
He escuchado esa señal de advertencia antes
Justo antes de que el amor se desmoronara
Esta es mi última noche de miércoles
Esperando como un tonto
No toleraré a otro hombre
No, no, no, esa es mi regla dura y rápida
Será mejor que tenga algún tipo de evidencia
De todo este pago extra
Será mejor que tenga algunos hechos fríos y duros.
Porque sospecho de un juego sucio, dije que sospecho de un juego sucio
Oh, sospecho que hay un juego sucio
Sí, sí, juego sucio
algo anda mal
Juego sucio, sí