Traducción de la letra de la canción Back Door Slam - Robert Cray

Back Door Slam (original)

I was born in the back seat
Of a travellin' hurricane
I came up in the back streets
The city with no name
I was raised on trouble
Rock when I should roll
I never could control it
And I can’t be controlled
I am what I am
I am the back door slam
When I walk down the streets
The streetlights go out
When I drive through your town
The dogs start to howl
I stand in the shadows
Sparks are in my hair
When i open up my mouth
My voice fills the air
I am what I am
I am the back door slam
People say
I’m charming
People say
I’m alarming
People can feel
The disturbance around me
I don’t care what they say they see
I’m the dust in your broom
100 proof everclear
I’m the crack in your ceiling
Thump you think you hear
I’m a 3am phone call
Tank of gasoline
I’m a siren stopping
At the end of your street
I am what I am
I am the back door slam
People say
Strange
People say
I’m dangerous
People can feel
That a deal was struck
Save my soul and
Make my own luck
I was born in the city
A city with no shame
And when I play guitar
They all know my name
I am what I am
I am the back door slam
I am what I am
I am the back door slam

Back Door Slam (traducción)

Nací en el asiento trasero
De un huracán itinerante
Subí en las calles secundarias
La ciudad sin nombre
Me criaron en problemas
Rock cuando debería rodar
Nunca pude controlarlo
Y no puedo ser controlado
Soy lo que soy
Soy el portazo de atrás
Cuando camino por las calles
Las farolas se apagan
Cuando conduzco por tu ciudad
Los perros empiezan a aullar
Estoy parado en las sombras
Hay chispas en mi cabello
Cuando abro mi boca
Mi voz llena el aire
Soy lo que soy
Soy el portazo de atrás
La gente dice
soy encantador
La gente dice
soy alarmante
la gente puede sentir
La perturbación a mi alrededor
No me importa lo que digan que ven
Soy el polvo en tu escoba
100 pruebas siempre claras
Soy la grieta en tu techo
Golpe que crees que escuchas
Soy una llamada de teléfono de las 3 a. m.
Tanque de gasolina
Soy una sirena que se detiene
Al final de tu calle
Soy lo que soy
Soy el portazo de atrás
La gente dice
Extraño
La gente dice
Soy peligroso
la gente puede sentir
Que se llegó a un acuerdo
Salva mi alma y
Hacer mi propia suerte
nací en la ciudad
Una ciudad sin vergüenza
Y cuando toco la guitarra
Todos saben mi nombre
Soy lo que soy
Soy el portazo de atrás
Soy lo que soy
Soy el portazo de atrás