Traducción de la letra de la canción Distant Shore - Robert Cray

Distant Shore (original)

An ancient battle
In an ancient land
Swept away with anger
Through the streets, they ran
Block to block
House to house
Man to man
They fought hand to hand
And war, begat war
All on a distant shore
Who are they?
The people that they seek
Innocent or guilty?
For harm and injury
Not the young
Not the old
It’s hard to find
The truth untold
(Spooky noises)
Crucify them, Crucify them!
They did shout
All would suffer
There would be no doubt
That war begat war
All on a distant shore
Hidden in the back
Behind all their anger
There stands greed
And all that it needs
Greed for the money
Greed for the power
Many will die
For few to realize
(More spooks!)
Mercy, mercy!
The angels cried
Remember the lies
Of those that die
Cause war begat war
All on a distant shore
Just because they say it
Doesn’t make it so
Some day they’ll see that
Then they’ll fight no more
Cause war begat war
War begat war
On a distant shore
Someday they’ll see it
And they’ll fight no more
Cause war begat war
(Just because they say it)
(Doesn't make it so)
(Some day they’ll see that)
(Then they’ll fight no more)
Mmmmm

(traducción)

Una batalla antigua
En una tierra antigua
Arrastrado por la ira
Por las calles, corrieron
Bloque a bloque
casa por casa
De hombre a hombre
Lucharon cuerpo a cuerpo
Y la guerra, engendró la guerra
Todo en una costa lejana
¿Quiénes son?
Las personas que buscan
¿Inocente o culpable?
Por daños y perjuicios
no los jóvenes
no el viejo
Es dificil de encontrar
la verdad no contada
(Ruidos espeluznantes)
¡Crucifícalos, crucifícalos!
Ellos gritaron
Todos sufrirían
No habría duda
Esa guerra engendró guerra
Todo en una costa lejana
Escondido en la espalda
Detrás de toda su ira
Ahí está la codicia
Y todo lo que necesita
Codicia por el dinero
Codicia por el poder
muchos morirán
Para que pocos se den cuenta
(¡Más fantasmas!)
¡Piedad Piedad!
los ángeles lloraron
Recuerda las mentiras
De los que mueren
Porque la guerra engendró la guerra
Todo en una costa lejana
Solo porque lo dicen
no lo hace tan
algun dia veran eso
Entonces no pelearán más
Porque la guerra engendró la guerra
La guerra engendró la guerra
En una costa lejana
algun dia lo veran
Y no pelearán más
Porque la guerra engendró la guerra
(Solo porque lo dicen)
(No lo hace así)
(Algún día verán eso)
(Entonces no pelearán más)
Mmmmm