Traducción de la letra de la canción Too Many Cooks (1982 recording) - The Robert Cray Band, Robert Cray

Too Many Cooks (1982 recording) (original)

Too many cooks are gonna spoil the stew
Too many cooks are gonna spoil the stew
Too many cooks are gonna spoil the stew
There ain’t nobody cooking but me and you
Too many cooks are trying to get in your kitchen
The first thing you know there’s something missin'
You got a real good oven, you’ve got a hot range, too
Let me butter your buns while you stir the stew
The stew that your’re cooking, it smells so good
It’s got everybody talking in the neighborhood
Your spice’s so spicy, your sugar so sweet
Your meat is so tender and your juice is a treat
No, ain’t nobody cooking, baby
In my house, in my kitchen
But me and you
Awwww

Too Many Cooks (1982 recording) (traducción)

Demasiados cocineros van a estropear el guiso
Demasiados cocineros van a estropear el guiso
Demasiados cocineros van a estropear el guiso
No hay nadie cocinando excepto tú y yo
Demasiados cocineros están tratando de entrar en tu cocina
Lo primero que sabes es que falta algo
Tienes un horno realmente bueno, también tienes una cocina caliente
Déjame untar tus bollos con mantequilla mientras revuelves el estofado
El guiso que estás cocinando, huele tan bien
Tiene a todos hablando en el vecindario
Tu especia es tan picante, tu azúcar tan dulce
Tu carne es tan tierna y tu jugo es una delicia
No, no hay nadie cocinando, nena
En mi casa, en mi cocina
Pero tú y yo
Awww