Traducción de la letra de la canción Hija de puta - Robert

Hija de puta (original)

Nous avons délié nos langues
Nos rubans dentelles
De petite fille
Les garçons comprennent mieux
Le langage de nos reins
Et de nos petits seins
Elégants
Ondulant nos corps
Nous leur jetons des sorts
Des sorts
Et ils comblent nos corps
Ah!
Nous les ensorcelons
De nos voix
Démaquillez nos yeux
Décoiffez nos cheveux
De vos langues
Prenez tous les détours
Jailliront nos cris d’amour
De…
Divas, des divas
Cris d’amour, cris de divas
Hija de puta
D’où vient ce nom?
Menons combat !
Nos mères sont les vôtres
Serions-nous issues de fautes?
Hija de diva
Que jaillissent nos divines voix !
Hija de puta
D’où vient ce nom?
Menons combat !
Hija de diva
Que jaillissent nos divines voix !
A vous
De vous sentir tout nus
Quand dans la rue
Vous
Croisez nos regards
A nous
De vous déshabiller
De vous mater
Des pieds à la tête
Impudentes
Nous caressons vos corps
De nos yeux insolents
Ici
N’est-ce pas meilleur qu’ailleurs?
Ah !
Mais pourquoi votre nuque se raidit?
Il faut vous détendre
Etendez-vous ici
Laissez
Nos corps couvrir les vôtres
Jailliront nos cris d’amour
De…

Hija de puta (traducción)

Aflojamos nuestras lenguas
Nuestras cintas de encaje
de niña
los chicos entienden mejor
El lenguaje de nuestros riñones
Y nuestros pequeños pechos
Elegante
ondulando nuestros cuerpos
Les lanzamos hechizos
Hechizos
Y llenan nuestros cuerpos
¡Ay!
los hechizamos
de nuestras voces
Limpiar nuestros ojos
Desordenar nuestro cabello
De tus idiomas
Toma todos los desvíos
Brotarán nuestros gritos de amor
De…
divas, divas
Gritos de amor, gritos de divas
hija de puta
¿De dónde viene este nombre?
¡Peleemos!
Nuestras madres son tuyas
¿Vendríamos de faltas?
hija de diva
¡Que surjan nuestras voces divinas!
hija de puta
¿De dónde viene este nombre?
¡Peleemos!
hija de diva
¡Que surjan nuestras voces divinas!
A usted
sentirse desnudo
cuando en la calle
Vosotras
Conoce nuestros ojos
A nosotros
A desnudarse
para mirarte
De la cabeza a los pies
impudente
acariciamos sus cuerpos
De nuestros ojos descarados
Aquí mismo
¿No es mejor que en otros lugares?
¡Ay!
Pero, ¿por qué se te pone rígido el cuello?
Necesitas relajarte
acuéstate aquí
dejar
Nuestros cuerpos cubren el tuyo
Brotarán nuestros gritos de amor
De…