Traducción de la letra de la canción Juste en fermant les yeux - Robert

Juste en fermant les yeux (original)

Ouvre la fenêtre
Et regarde le ciel
Elle s’y laisse tomber
Juste en fermant les yeux
Balancement léger
Qui la retient de s’envoler?
Elle ne sait pas
Dans son ventre l’espace
A formé comme un creux
Ferme la fenêtre
S’allonge sur le sol
Le visage écrasé
Sur le marbre gelé
Comme pour anesthésier
La pensée
Tout se met à tourner
Son esprit son corps
Dedans comme au dehors…

(traducción)

Abrir la ventana
Y mira el cielo
ella se decepciona
Con solo cerrar los ojos
Columpio ligero
¿Quién evita que se vaya volando?
Ella no sabe
En su vientre el espacio
Se ha formado como un hueco
Cierra la ventana
yace en el suelo
la cara aplastada
En el mármol helado
Como para anestesiar
El pensamiento
Todo comienza a girar
su mente su cuerpo
Dentro y fuera...