Traducción de la letra de la canción Maman - Robert

Maman (original)

Petite fille en chaussons roses
Petite fille j'étais ta rose, Maman
Petite fille aux boucles blondes
J’avais appris à faire la ronde, Maman
Moi, je t’aimais
Je t’aimais si fort
Je me battais sans fin
Pour te plaire mais en vain
Maman, je t’aimais
Je t’aime si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l’apporterai
Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m’y suis noyée
J’n’ai pas su faire mieux
Alors, j’ai fait comme dans les contes
J’ai joué à la sirène
D’une voix de cristal
Jaillit ma peine
Petite femme aux lèvres roses
Petite femme de pas grand-chose, Maman
Je suis parti sans but ni cause
Depuis ce jour, ta porte est close, Maman
Moi, je t’aimais
Je t’aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t’envoie des pétales
Maman, je t’aimais
Je t’aimais si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l’apporterai
Mais viens, redonne-moi la main
Et le bleu de tes yeux
La vie d’une sirène
En est l’enjeu
Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m’y suis noyée
J’n’ai pas su faire mieux
Alors, j’ai fait comme dans les contes
J’ai joué à la sirène
D’une voix de cristal
Jaillit ma peine
Maman, je t’aimais
Je t’aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t’envoie des pétales

Maman (traducción)

Niña en pantuflas rosas
Nena, yo era tu rosa, mamá
niña con rizos rubios
Había aprendido a hacer las rondas, mamá
Yo, te amaba
te ame tanto
luché sin cesar
Para complacerte pero en vano
Mamá, te amaba
Te quiero mucho
La flor que soñaste
te lo traeré
Tú, tú me querías hermosa
como el azul de tus ojos
me ahogue en el
no pude hacerlo mejor
Así que hice como en los cuentos.
jugué a la sirena
En una voz de cristal
escupe mi dolor
Mujercita con labios rosados
Mujercita de no mucho, mamá
Me fui sin propósito ni causa
Desde ese día tu puerta está cerrada, mamá.
Yo, te amaba
te ame tanto
En mi voz de cristal
te mando pétalos
Mamá, te amaba
te ame tanto
La flor que soñaste
te lo traeré
Pero vamos, devuélveme la mano
Y el azul de tus ojos
La vida de una sirena
Lo que está en juego
Tú, tú me querías hermosa
como el azul de tus ojos
me ahogue en el
no pude hacerlo mejor
Así que hice como en los cuentos.
jugué a la sirena
En una voz de cristal
escupe mi dolor
Mamá, te amaba
te ame tanto
En mi voz de cristal
te mando pétalos