Traducción de la letra de la canción Garçon - Rocca

Garçon (original)

Yo, Paris, 97
, hermano
Cuidado!
Mira, escucha esto bien
La vie est un vrai film d’action, Garçon !
Surveille tes arrières, fais attention
La rue n’est qu’un long fleuve parsemé d’hameçons
Où chaque courant te mène à changer de direction
Hold-up, braquages, viols, cases, dépouilles, les magouilles se développent
Les vices sont comme des microbes que l’on chope
La clope au bec, suspect, fly jacket, baskets avec une arme en main
Un jeune braque pour du cash qu’il n’aura plus demain
Crash, métamorphose, de nouveau il vole pour une dose
Pour pas grand chose, il s’arrose les veines, se décompose
Ose crier sur son père, taper sur sa mère, tirer sur son frère
La drogue fait de l’homme une bête sans repères
J’erre, paumé dans la ville, les mains dans les poches, hostiles les frères se
tuent
L’instinct animal prend le dessus chaque fois dans les avenues
Les histoires se répètent, mes amis se font serrer
Je serais là pour te tendre la main, te relever
Ce n’est pas un poème, c’est toujours le même thème que je traite…
Ma voix vient de la rue, mon son te pénètre
Être ou ne pas être… mais qui pose la question?
Si tu as du temps pour y répondre, c’est bien, moi je veux du pognon !
Les temps ont changé
Je vis dans les ruines des rêves que mes parents m’ont laissé
La loi du blé l’a emporté !
Aujourd’hui les jeunes n’attendent plus, ils veulent du cash
La vie est vache, celui qui baisse les bras est lâche, sache…
La vie est un vrai film d’action, Garçon !
Surveille tes arrières, fais attention
La rue n’est qu’un long fleuve parsemé d’hameçons
Où chaque courant te mène à changer de direction
J’ai ouvert les yeux et je ne compte pas les refermer
Trop de dangers parsèment mon chemin, j’ai appris seul à marcher
Seul je suis tombé, seul je me suis relevé
En somme: je porte les expériences qui font de moi un homme
Le parcours vers l’espoir suit le cours de mon histoire
Un jour tu peux m’avoir, me coincer puis demain, te faire caner
La loi du plus fort est bien celle de l’imprévu
A force de jouer les grand, on te foncedra dans la rue
Violence urbaine, fusil à pompe, même rengaine
Tout ça parce qu’un connard t’a manqué de respect le week-end
Le système te stresse, le béton t’agresse, les nerfs qui lâchent sans prétextes
Pour que la police vienne te mater sans cesse
C’est un cercle vicieux, la société s’alimente de violence
Prends conscience, avant de subir ta propre violence
Un vrai film d’action, où les victimes en sont ma génération
Machination, l'état veut qu’il y ait entre nous des tensions
J’ai rêvé autrefois d’un idéal, d’un monde guéri du mal
Où le respect de l’homme serait vital, mais les jeunes perdent morale
Jouent plus au bandit qu'à la balle
Seule la balle des armes compte, le jeu devient brutal !
‘'Quoi !
Tu veux m'ôter la vie, mais quel droit te le permet garçon ?''
N’efface pas mon vécu, par un simple coup d’obus
Respecte ton prochain, respecte ton cousin
Si je respecte les tiens, accepte les miens ou bien
La vie est un vrai film d’action, Garçon !
Surveille tes arrières, fais attention
La rue n’est qu’un long fleuve parsemé d’hameçons
Où chaque courant te mène à changer de direction

(traducción)

Yo, París, 97
, hermano
¡Cuidado!
Mira, escucha esto bien
¡La vida es una verdadera película de acción, chico!
Cuida tu espalda, ten cuidado
La calle es solo un largo río sembrado de anzuelos
Donde cada corriente te lleva a cambiar de dirección
Se están desarrollando atracos, robos, violaciones, casos, despojos, chanchullos
Los vicios son como gérmenes que atrapamos
El cigarro en el pico, sospechoso, chaqueta mosca, tenis con pistola en mano
Un puntero joven por dinero en efectivo que no tendrá mañana
Choque, metamorfosis, de nuevo vuela por una dosis
Por poco, se riega las venas, se descompone
Atrévete a gritarle a su padre, golpear a su madre, dispararle a su hermano
Las drogas hacen del hombre una bestia sin puntos de referencia
Deambulo, perdido en la ciudad, mis manos en mis bolsillos, hostil a los hermanos
matar
El instinto animal se apodera cada vez en las avenidas
Las historias se repiten, mis amigos son exprimidos
Estaré allí para alcanzarte, recogerte
No es un poema, siempre es el mismo tema que trato...
Mi voz viene de la calle, mi sonido te penetra
Ser o no ser… pero ¿quién hace la pregunta?
Si tienes tiempo para contestar, está bien, ¡quiero dinero en efectivo!
Los tiempos han cambiado
Vivo en las ruinas de los sueños que me dejaron mis padres
¡La Ley del Trigo ha prevalecido!
Hoy los jóvenes ya no esperan, quieren efectivo
La vida es dura, el que se rinde es un cobarde, sabes...
¡La vida es una verdadera película de acción, chico!
Cuida tu espalda, ten cuidado
La calle es solo un largo río sembrado de anzuelos
Donde cada corriente te lleva a cambiar de dirección
Abrí los ojos y no pienso cerrarlos
Demasiados peligros ensucian mi camino, aprendí a caminar solo
Solo caí, solo me levanté
En resumen: llevo las experiencias que me hacen hombre.
El viaje a la esperanza sigue el curso de mi historia
Un día puedes atraparme, atascarme y mañana joderte
La ley del más fuerte es en efecto la de lo inesperado
A fuerza de jugar a lo grande, te correremos por la calle
Violencia urbana, escopeta, mismo estribillo
Todo porque un pendejo te faltó el respeto el fin de semana
El sistema te estresa, el hormigón te ataca, los nervios ceden sin razón
Que la policía venga y te vigile constantemente
Es un circulo vicioso, la sociedad se alimenta de la violencia
Toma conciencia, antes de sufrir tu propia violencia
Una película de acción real, donde las víctimas son mi generación.
Maquinaria, el estado quiere que haya tensión entre nosotros
Una vez soñé con un ideal, con un mundo curado del mal
Donde el respeto por el hombre sería vital, pero los jóvenes pierden la moral
Juega más bandido que pelota
Solo cuenta la bala de las armas, ¡el juego se vuelve brutal!
''Qué !
Quieres quitarme la vida, pero ¿qué derecho tienes chico?
No borre mi experiencia, con un solo tiro
Respeta a tu prójimo, respeta a tu primo
Si respeto la tuya, acepta la mía o sino
¡La vida es una verdadera película de acción, chico!
Cuida tu espalda, ten cuidado
La calle es solo un largo río sembrado de anzuelos
Donde cada corriente te lleva a cambiar de dirección