Traducción de la letra de la canción Low Light - Roddy Hart & The Lonesome Fire

Low Light (original)

Been awake for days
In a weird malaise
Bleak and blurry
Praying I don’t drown
In the eiderdown
Of my worries
And who the hell is that
Standing there in the low light
And who the hell is that
Standing there in the low light
I feel overawed
At the word of God
And the service
And the things I see
On my big TV
Make me nervous
And who the hell is that
Standing there in the low light
I said who the hell is that
Tell me tonight if heaven is a lie
I need to know if I go, I’ll be alright
Give me a sign, show me I’m alive
I’m having visions I can’t fight
Is it you coming through in the low light
The feeling I get
And the feeling I get
Is a lonely one
And it’s hard to forget
And it’s hard to forget
I’m not the only one
Who the hell is that
Standing there in the low light
And who the hell is that
Tell me tonight if heaven is a lie
I need to know if I go, I’ll be alright
Give me a sign, show me I’m alive
I’m having visions I can’t fight
Is it you coming through in the low light
(I opened the wardrobe, I tried to climb through it)
I opened the wardrobe, tried to climb through it
(I saw the forest, but I couldn’t do it)
Oh, but I couldn’t do it
(I opened the wardrobe, I tried to climb through it)
I opened the wardrobe, tried to climb through it
(I saw the forest, but I couldn’t do it)
Oh, but I couldn’t do it
Who!
Standing there in the low light
Who!
(Come on)
Tell me tonight if heaven is a lie
I need to know if I go, I’ll be alright
Give me a sign, show me I’m alive
I’m having visions I can’t fight
Who is this demon, this heathen
That’s haunting me tight
Please answer me, I can’t see you
You’re just outta sight
Is it you coming through in the low light

(traducción)

He estado despierto durante días
En un extraño malestar
Sombrío y borroso
rezando para no ahogarme
En el edredón
de mis preocupaciones
y quien diablos es ese
De pie allí en la poca luz
y quien diablos es ese
De pie allí en la poca luz
me siento intimidado
A la palabra de Dios
y el servicio
Y las cosas que veo
En mi gran televisor
Me pone nervioso
y quien diablos es ese
De pie allí en la poca luz
Dije quién diablos es ese
Dime esta noche si el cielo es una mentira
Necesito saber si voy, estaré bien
Dame una señal, muéstrame que estoy vivo
Estoy teniendo visiones que no puedo luchar
¿Eres tú quien viene a través de la poca luz?
La sensación que tengo
Y la sensación que tengo
es un solitario
Y es difícil de olvidar
Y es difícil de olvidar
No soy el unico
Quién diablos es él
De pie allí en la poca luz
y quien diablos es ese
Dime esta noche si el cielo es una mentira
Necesito saber si voy, estaré bien
Dame una señal, muéstrame que estoy vivo
Estoy teniendo visiones que no puedo luchar
¿Eres tú quien viene a través de la poca luz?
(Abrí el armario, traté de trepar por él)
Abrí el armario, traté de trepar a través de él.
(Vi el bosque, pero no pude hacerlo)
Oh, pero no pude hacerlo
(Abrí el armario, traté de trepar por él)
Abrí el armario, traté de trepar a través de él.
(Vi el bosque, pero no pude hacerlo)
Oh, pero no pude hacerlo
¡Quién!
De pie allí en la poca luz
¡Quién!
(Vamos)
Dime esta noche si el cielo es una mentira
Necesito saber si voy, estaré bien
Dame una señal, muéstrame que estoy vivo
Estoy teniendo visiones que no puedo luchar
¿Quién es este demonio, este pagano
Eso me está persiguiendo fuerte
Respóndeme por favor, no puedo verte
Estás fuera de la vista
¿Eres tú quien viene a través de la poca luz?