Traducción de la letra de la canción Sliding - Roddy Hart & The Lonesome Fire

Sliding (original)

In a fog of unbearable whiteness
I met my reckoning
In the pit of my chest was a tightness
I swore would do me in
Squaring up to the dream, I would scream and shout, it
Really freaked me out, it
Was the strangest thing
And I don’t really know why I’d even doubt it
I was sure about it
But now I’m swithering
And I can feel it all
Sliding
Away
From me
And I can feel it all
Sliding
It’s getting hard to breathe
With our heads below the sea
In the cut and the thrust of a nightmare
My soul was trembling
When I woke with a choke, you were right there
Like pure adrenaline
Squaring up to the dream, I would scream and shout, it
Really freaked me out, it
Was the strangest thing
And I don’t really know why I’d even doubt it
I was sure about it
But now I’m swithering
And I can feel it all
Sliding
Away
From me
And I can feel it all
Sliding
It’s getting hard to breathe
With our heads below the sea
With our heads below the sea
You wanna crucify me
Well, go ahead and try
You wanna crucify me
Well, go ahead and try
I’m doing well
Can’t you tell that I’m
Over the worst of it
Over the worst of it
I’m doing well
Can’t you tell that I’m
Over the worst of it
Over the worst of it
(and I can feel it all) I’m doing well
(sliding) can’t you tell that I’m
(away) over the worst of it
(from me) over the worst of it
(and I can feel it all) I’m doing well
(sliding) can’t you tell that I’m
(it's getting hard) over the worst of it
(to breathe) over the worst of it

(traducción)

En una niebla de insoportable blancura
Cumplí mi cuenta
En el fondo de mi pecho había una opresión
Juré que me haría en
Haciendo frente al sueño, gritaría y gritaría,
Realmente me asustó,
Fue la cosa más extraña
Y realmente no sé por qué lo dudaría
estaba seguro
Pero ahora me estoy desvaneciendo
Y puedo sentirlo todo
Corredizo
Lejos
De mi parte
Y puedo sentirlo todo
Corredizo
Se está volviendo difícil respirar
Con nuestras cabezas bajo el mar
En el corte y el empuje de una pesadilla
Mi alma estaba temblando
Cuando me desperté con un ahogo, estabas allí
Como pura adrenalina
Haciendo frente al sueño, gritaría y gritaría,
Realmente me asustó,
Fue la cosa más extraña
Y realmente no sé por qué lo dudaría
estaba seguro
Pero ahora me estoy desvaneciendo
Y puedo sentirlo todo
Corredizo
Lejos
De mi parte
Y puedo sentirlo todo
Corredizo
Se está volviendo difícil respirar
Con nuestras cabezas bajo el mar
Con nuestras cabezas bajo el mar
quieres crucificarme
Bueno, adelante e intenta
quieres crucificarme
Bueno, adelante e intenta
Lo estoy haciendo bien
¿No puedes decir que soy
Sobre lo peor
Sobre lo peor
Lo estoy haciendo bien
¿No puedes decir que soy
Sobre lo peor
Sobre lo peor
(y puedo sentirlo todo) lo estoy haciendo bien
(deslizándose) ¿no puedes decir que estoy
(fuera) sobre lo peor
(de mí) sobre lo peor
(y puedo sentirlo todo) lo estoy haciendo bien
(deslizándose) ¿no puedes decir que estoy
(se está poniendo difícil) sobre lo peor
(respirar) sobre lo peor