Traducción de la letra de la canción Best You'll Do Tonight - Rodney Carrington

Best You'll Do Tonight (original)

When you came in this bar tonight, heads began to turn
One by one the men walked up, everyone got burned
You were quiet a flirt in your mini-skirt, and brought the boys down to their
knees
But you waited to long to pick one out, now it’s just you and me
I may not be a millionare and I ain’t no movie-star
But you played «hard to get» to long and the good one’s left the bar
I know you had intentions of going home with «mr.right», but it’s last call for
alcohol and I’m the best you’ll do tonight
Hey, we can leave in separate cars and no one has to know
I hope you don’t live to far from here, my gastank’s running low
But if all goes well and I close the deal and your looking for a date next week
You can come on back to the same old bar and i’ll be sittin' in the same old
seat
I may not be a millionare and I ain’t no movie-star
But you played «hard to get» to long and the good one’s left the bar I know you
had intentions of going home with «mr.right», but it’s last call for alcohol
and I’m the best you’ll do tonight
I know I ain’t that handsome and I drive a «beat-up» truck, I also know we
better go before you sober up
I may not be a millionare and I ain’t no movie-star
But you played «hard to get» to long and the good one’s left the bar I know you
had intentions of going home with «mr.right», but it’s last call for alcohol
and I’m the best you’ll do tonight
Best you’ll do tonight

(traducción)

Cuando entraste en este bar esta noche, las cabezas comenzaron a girar
Uno por uno los hombres se acercaron, todos se quemaron
Coqueteaste tranquilamente con tu minifalda y llevaste a los chicos a sus
rodillas
Pero esperaste demasiado para elegir uno, ahora solo somos tú y yo
Puede que no sea un millonario y no soy una estrella de cine
Pero jugaste "difícil de conseguir" por mucho tiempo y el bueno se fue del bar
Sé que tenías intenciones de irte a casa con «mr.right», pero es la última llamada para
alcohol y yo soy lo mejor que harás esta noche
Oye, podemos irnos en autos separados y nadie tiene que saber
Espero que no vivas muy lejos de aquí, mi tanque de gasolina se está agotando
Pero si todo va bien y cierro el trato y buscas una cita la próxima semana
Puedes volver al mismo bar de siempre y yo estaré sentado en el mismo bar de siempre.
asiento
Puede que no sea un millonario y no soy una estrella de cine
Pero jugaste a "difícil de conseguir" por mucho tiempo y el bueno se fue del bar. Te conozco.
tenía intenciones de irse a casa con «mr.right», pero es la última llamada por alcohol
y yo soy lo mejor que harás esta noche
Sé que no soy tan guapo y conduzco una camioneta «destartalada», también sé que
mejor vete antes de que te pongas sobrio
Puede que no sea un millonario y no soy una estrella de cine
Pero jugaste a "difícil de conseguir" por mucho tiempo y el bueno se fue del bar. Te conozco.
tenía intenciones de irse a casa con «mr.right», pero es la última llamada por alcohol
y yo soy lo mejor que harás esta noche
Lo mejor que harás esta noche