Traducción de la letra de la canción Funny Man - Rodney Carrington

Funny Man (original)

He’s got jokes & a million dollar style
A stage & a story he can make the crowd roar
Yea he sure knows how to make a man smile
He’ll put on a wig, or he’ll dance a jig
& everyone for miles
Come to sit & laugh when the funny man … Smiles
A full house tonight.
He’s got em laughing out loud
He sings them a song 'bout his crazy mom
& thanks them for coming out
When he leaves the stage his mind drifts away
To his wife & his kids & good times
When he’s all alone, the funny man … Cries
«It ain’t funny no more», says the funny man
«This life I’m longing for — is a house that’s built on sinking sand
& where’s the laughter, happy ever after?
I just don’t understand.»
There’s nothin' sadder than.
Tears of a funny man
A house in the hills, a 4-car parking garage
His face on the tv.
Lord it hasn’t been easy, but he’s finally at the top
But his family who loves him, they stayed in Tulsa
They visit every once in a while
Lately that’s the only time, that the funny man … Smiles
On Tuesday morning he wakes up, locks his house up tight
Aims his pickup toward that Oklahoma line.
He says, «It ain’t funny no more, I’m headed home
This life I’m longing for, The soccer games & fishin' poles
& I’ve been missin' my little boys kisses.
I finally understand.»
Through the tears that he still cries
The funny man … smiles
And the funny man drives

(traducción)

Tiene chistes y un estilo de un millón de dólares.
Un escenario y una historia que puede hacer rugir a la multitud
Sí, seguro que sabe cómo hacer sonreír a un hombre.
Se pondrá una peluca, o bailará una giga
y todos por millas
Ven a sentarte y reír cuando el hombre gracioso... Sonríe
Casa llena esta noche.
Él los tiene riendo a carcajadas
Él les canta una canción sobre su mamá loca
y les agradece por venir
Cuando deja el escenario su mente se aleja
A su esposa y sus hijos y buenos momentos
Cuando está solo, el gracioso... Llora
«Ya no es gracioso», dice el gracioso
«Esta vida que anhelo es una casa construida sobre arena que se hunde
¿Y dónde está la risa, felices para siempre?
Simplemente no entiendo.»
No hay nada más triste que.
Lágrimas de un hombre divertido
Una casa en las colinas, un estacionamiento para 4 autos
Su cara en la tv.
Señor, no ha sido fácil, pero finalmente está en la cima.
Pero su familia que lo ama, se quedaron en Tulsa
Visitan de vez en cuando
Últimamente esa es la única vez que el hombre divertido... Sonríe.
El martes por la mañana se despierta, cierra su casa con llave
Apunta su camioneta hacia esa línea de Oklahoma.
Él dice: «Ya no es divertido, me dirijo a casa
Esta vida que anhelo, los partidos de fútbol y las cañas de pescar
Y he estado extrañando los besos de mis niños pequeños.
Finalmente entiendo.»
A través de las lágrimas que todavía llora
El gracioso... sonríe
Y el gracioso maneja