Traducción de la letra de la canción Hypochondriac - Rodney Carrington

Hypochondriac (original)

Every morning while the world is waking
I’m still up and shaking
Holy god it’s a new day
Another chapter and a new affliction filled with fraud and fiction
The conviction death for sure
I feel sick catch my breath, and its gone
This is it this is death just hold on
Then everything’s fine
The panic it passes
And I feel a little crazy I was so afraid
I die for some foolish reason and I don’t know why
But I do know it sounds corky and queer
And I know that it’s hard to relate to my fear
You think go get some air get a drink and a spine
And get out of your mind
Ohhhhh
I’ve lived my life like this for god know how long
Some things always wrong
The song goes on and on and on
Cause if you can catch it than I’m sure I’ve caught it
Or at least I’ve thought it
Aids got it cancer got it TB got is bird flu got it sars not got it
But I’ll get it yet
Give me pills give me blood give me bed
Nothing helps all this shit in my head
Then everything’s fine
Birds sing in blue skies
And everyone’s happy everybody’s at peace
But me, I’m locked in a closet surfing web MD
And I know its all nuts;
I know that it’s true
I ask myself what’s the matter with you
Go get yourself help, get a shrink you’ll be fine
And get out of your never mind
Stop and look at yourself
What are you doing?
did you?
Never mind
This talking to yourself like this
This pills
This problem
This pity
Somebody please
Get me out mind
I want to look to the future
Wanna go buy a calendar I’ll actually use
Then how, wanna plan a vacation for six months from now
Wanna go and subscribe to a good magazine
Plant a garden and thrive and exit the scene
Wanna find me a guy who will never ask why
I hold him so tightly with every goodbye
And then I’ll be so happy I just might die

Hypochondriac (traducción)

Cada mañana mientras el mundo se despierta
Todavía estoy despierto y temblando
Dios santo es un nuevo día
Otro capítulo y una nueva aflicción llena de fraude y ficción.
La condena muerte segura
Me siento enfermo, recupero el aliento y se ha ido.
Esto es esto, esto es la muerte, solo espera
Entonces todo está bien
El pánico pasa
Y me siento un poco loco, tenía tanto miedo
Muero por alguna tonta razón y no sé por qué
Pero sé que suena a corcho y extraño
Y sé que es difícil relacionarse con mi miedo
Piensas ir a tomar un poco de aire, tomar un trago y una columna vertebral
Y sal de tu mente
Ohhhhh
He vivido mi vida así por Dios sabe cuánto tiempo
Algunas cosas siempre mal
La canción sigue y sigue y sigue
Porque si puedes atraparlo entonces estoy seguro de que lo atrapé
O al menos lo he pensado
El sida lo tiene, el cáncer lo tiene, la tuberculosis lo tiene, la gripe aviar lo tiene, el sars no lo tiene.
Pero lo conseguiré todavía
Dame pastillas dame sangre dame cama
Nada ayuda toda esta mierda en mi cabeza
Entonces todo está bien
Los pájaros cantan en el cielo azul
Y todos felices, todos en paz
Pero yo, estoy encerrado en un armario navegando por la web MD
Y sé que todo es una locura;
Sé que es verdad
me pregunto que te pasa
Ve a buscar ayuda, consigue un psiquiatra y estarás bien
Y sal de tu no importa
Detente y mírate a ti mismo
¿Qué estás haciendo?
¿acaso tú?
No importa
Esto de hablar contigo mismo así
estas pastillas
Este problema
esta pena
alguien por favor
Sácame de la mente
quiero mirar hacia el futuro
¿Quieres ir a comprar un calendario que realmente usaré?
Entonces, ¿quieres planear unas vacaciones dentro de seis meses?
¿Quieres ir y suscribirte a una buena revista?
Planta un jardín y prospera y sal de la escena.
¿Quieres encontrarme un chico que nunca pregunte por qué?
Lo abrazo tan fuerte con cada adiós
Y entonces seré tan feliz que podría morir