Traducción de la letra de la canción That's Just My Luck - Rodney Carrington

That's Just My Luck (original)

I woke up this morning and i sliped down in the shower
Bumped my head on the faucit and it bled for a whole damn hour
I didn’t have time for breakfast so i walked right to the door
I walked outside and realized that my ride wasn’t there no more
That’s just my luck
Somebody stole my truck
Just leaving me stuck
What an insensitive shmuck
My stomach is rumblin' and my head’s in pain
I’m standin outside in the pourin rain
I can’t get to work, that’s just my luck
Well I walked in to the telephone to give my boss a call
I told him I’d be late for work, he said «don't bother comin' at all!»
I tried to tell him that my truck was gone but he said that he didn’t care
Then he slammed down the telephone, now I’m deaf in my right ear
That just my luck
Now my ear don’t work
It realy hurts
My ex boss is a jerk
I ain’t got much cash, the rent is due
Somethin’s stickin to my left shoe
I just stepped in WHAT!!!, that’s just my luck
Well I walked down to the local bar with the few dollars that I had
I asked a pretty lady if she would dance and her boyfriend, he got mad
I pulled out an old hickory stick, he pulled out a gun
I looked around the four corners of the bar but there wasn’t any place to run
That’s just my luck
Cause I got wood and he’s got lead
And he’s really red
I think I’m dead
Tomorrow on my tombstone they will write
«He took a baseball bat to a shotgun fight
There ain’t nuthin wrong with that, it was just his luck.»
Naw there ain’t nuthin wrong with that, it was just his luck

(traducción)

Me desperté esta mañana y me resbalé en la ducha
Golpeé mi cabeza con el grifo y sangró durante una maldita hora
No tuve tiempo para desayunar, así que caminé directo a la puerta.
Salí y me di cuenta de que mi viaje ya no estaba allí.
Esa es solo mi suerte
Alguien robó mi camión
Solo dejándome atascado
Que idiota insensible
Mi estómago está rugiendo y mi cabeza está adolorida
Estoy parado afuera bajo la lluvia torrencial
No puedo ir al trabajo, es solo mi suerte
Bueno, entré al teléfono para llamar a mi jefe.
Le dije que llegaría tarde al trabajo, me dijo «¡no te molestes en venir!»
Traté de decirle que mi camión se había ido pero dijo que no le importaba
Luego colgó el teléfono, ahora estoy sordo del oído derecho
Que solo mi suerte
Ahora mi oído no funciona
Realmente duele
Mi ex jefe es un idiota
No tengo mucho dinero en efectivo, el alquiler es debido
Algo se pega a mi zapato izquierdo
¡Acabo de entrar en QUÉ!, esa es solo mi suerte
Bueno, bajé al bar local con los pocos dólares que tenía
Le pregunte a una linda dama si bailaba y su novio se enojó
Saqué un viejo palo de nogal, él sacó una pistola
Miré alrededor de las cuatro esquinas de la barra pero no había ningún lugar para correr
Esa es solo mi suerte
Porque yo tengo madera y él tiene plomo
Y él es realmente rojo
Creo que estoy muerto
Mañana en mi lápida escribirán
«Se llevó un bate de béisbol a una pelea de escopetas
No hay nada de malo en eso, solo fue su suerte.»
No, no hay nada de malo en eso, solo fue su suerte.