Traducción de la letra de la canción Headlock - Ron van den Beuken, Imogen Heap, Maarten de Jong

Headlock (original)

Distant flickerings, greener scenery
This weather’s bringing it all back again
Great adventures, faces in condensation
I’m going outside and take it all in
You say too late to start
Got your heart in a headlock
I don’t believe any of it
You say too late to start
With your heart in a headlock
You know you’re better than this
Wear a different pair, do something out of step
Throw a stranger an unexpected smile
With big intention, still posted at your station
Always on about the day it should have flied
You say too late to start
Got your heart in a headlock
I don’t believe any of it
You say too late to start
With your heart in a headlock
You know you’re better than this
Afraid to start
(How can you lose? How can you lose?)
Got your heart in a headlock
(How can you lose? How can you lose?)
I don’t believe any of it
(How can you lose?)
You say too late to start
(How can you lose? How can you lose?)
With your heart in a headlock
(How can you lose? How can you lose?)
You know you’re better than this
(How can you lose?)
You’ve been walking, you’ve been hiding
And you look half dead half the time
Monitoring you, like machines do
You’ve still got it, I’m just keeping an eye
You’ve been walking, you’ve been hiding
And you look half dead half the time
Monitoring you, like machines do
You’ve still got it, I’m just keeping an eye
You know you’re better than this
Can’t make a start
Got your heart in a headlock
No, I don’t believe any of it
You say too late to start
With your heart in a headlock
You know you’re better than this
Afraid to start
(How can you lose? How can you lose?)
Got your heart in a headlock
(How can you lose? How can you lose?)
I don’t believe any of it
(How can you lose?)
You say too late to start
(How can you lose? How can you lose?)
With your heart in a headlock
(How can you lose? How can you lose?)
You know you’re better than this
(How can you lose?)

(traducción)

Parpadeos distantes, paisajes más verdes
Este clima lo está trayendo todo de vuelta
Grandes aventuras, rostros en condensación
Voy a salir y asimilarlo todo
Dices que es demasiado tarde para empezar
Tengo tu corazón en una llave de cabeza
no me creo nada de eso
Dices que es demasiado tarde para empezar
Con tu corazón en una llave de cabeza
Sabes que eres mejor que esto
Use un par diferente, haga algo fuera de sintonía
Lanzar a un extraño una sonrisa inesperada
Con gran intención, todavía publicado en tu estación
Siempre sobre el día en que debería haber volado
Dices que es demasiado tarde para empezar
Tengo tu corazón en una llave de cabeza
no me creo nada de eso
Dices que es demasiado tarde para empezar
Con tu corazón en una llave de cabeza
Sabes que eres mejor que esto
Miedo de empezar
(¿Cómo puedes perder? ¿Cómo puedes perder?)
Tengo tu corazón en una llave de cabeza
(¿Cómo puedes perder? ¿Cómo puedes perder?)
no me creo nada de eso
(¿Cómo puedes perder?)
Dices que es demasiado tarde para empezar
(¿Cómo puedes perder? ¿Cómo puedes perder?)
Con tu corazón en una llave de cabeza
(¿Cómo puedes perder? ¿Cómo puedes perder?)
Sabes que eres mejor que esto
(¿Cómo puedes perder?)
Has estado caminando, te has estado escondiendo
Y te ves medio muerto la mitad del tiempo
Monitoreándote, como lo hacen las máquinas
Todavía lo tienes, solo estoy vigilando
Has estado caminando, te has estado escondiendo
Y te ves medio muerto la mitad del tiempo
Monitoreándote, como lo hacen las máquinas
Todavía lo tienes, solo estoy vigilando
Sabes que eres mejor que esto
No puedo empezar
Tengo tu corazón en una llave de cabeza
No, no me creo nada de eso
Dices que es demasiado tarde para empezar
Con tu corazón en una llave de cabeza
Sabes que eres mejor que esto
Miedo de empezar
(¿Cómo puedes perder? ¿Cómo puedes perder?)
Tengo tu corazón en una llave de cabeza
(¿Cómo puedes perder? ¿Cómo puedes perder?)
no me creo nada de eso
(¿Cómo puedes perder?)
Dices que es demasiado tarde para empezar
(¿Cómo puedes perder? ¿Cómo puedes perder?)
Con tu corazón en una llave de cabeza
(¿Cómo puedes perder? ¿Cómo puedes perder?)
Sabes que eres mejor que esto
(¿Cómo puedes perder?)