Traducción de la letra de la canción Getting Scared - Imogen Heap

Getting Scared (original)

Turn your ugly face
Are you so surprised to see me?
Yeah, I was your little childhood playground toy
And if I remember
Yeah, if I do remember rightly
I said the tables would be turned around, boy
Who’s getting scared now?
Tell me, tell me how does it feel?
It feels so good from where I’m standing
The only times of my life
The sun was meant to shine for me
You made it pour down, pour down with tears of rain
And dug my pride with a knife
Encaged by your obsession with me
Time for some mental torture and screams of justified pain
So you’re gonna chase me now, boy?
Yeah you’re gonna corner me now, boy?
You think you’re gonna threaten me now, boy?
Well, somehow I don’t think so
Yeah you’re gonna stamp me down now, boy?
Yeah you’re gonna crush me down now, boy?
You think you’re gonna threaten me now, boy?
Well, somehow I don’t think so
Who’s getting scared now?
Tell me, tell me how does it feel?
It feels so good from where I’m standing, yeah
Yeah you’re getting scared now, wow, piggy
Go ahead and squeal
It sounds so nice from where I’m standing
Who’s getting scared now?
Tell me, tell me how does it feel?
It feels so good from where I’m standing, yeah
Yeah you’re getting scared now, wow, piggy
Go ahead and squeal
It sounds so nice from where I’m standing
From where I’m standing
Who’s getting scared?
Who’s getting scared now?
Who’s getting scared?
Who’s getting scared now?
Who’s getting scared?
Who’s getting scared now?

Getting Scared (traducción)

Pon tu fea cara
¿Estás tan sorprendido de verme?
Sí, yo era tu pequeño juguete infantil
Y si recuerdo
Sí, si recuerdo bien
Dije que las mesas se darían la vuelta, chico
¿Quién se asusta ahora?
Dime, dime ¿cómo se siente?
Se siente tan bien desde donde estoy parado
Los únicos momentos de mi vida
El sol estaba destinado a brillar para mí
Lo hiciste derramar, derramar lágrimas de lluvia
Y cavé mi orgullo con un cuchillo
Enjaulado por tu obsesión conmigo
Hora de tortura mental y gritos de dolor justificado
Entonces, ¿vas a perseguirme ahora, chico?
Sí, ¿me vas a arrinconar ahora, chico?
¿Crees que me vas a amenazar ahora, chico?
Bueno, de alguna manera no lo creo
Sí, ¿vas a pisotearme ahora, muchacho?
Sí, ¿me vas a aplastar ahora, chico?
¿Crees que me vas a amenazar ahora, chico?
Bueno, de alguna manera no lo creo
¿Quién se asusta ahora?
Dime, dime ¿cómo se siente?
Se siente tan bien desde donde estoy parado, sí
Sí, te estás asustando ahora, guau, cerdito
Adelante y chilla
Suena tan bien desde donde estoy parado
¿Quién se asusta ahora?
Dime, dime ¿cómo se siente?
Se siente tan bien desde donde estoy parado, sí
Sí, te estás asustando ahora, guau, cerdito
Adelante y chilla
Suena tan bien desde donde estoy parado
Desde donde estoy parado
¿Quién se está asustando?
¿Quién se asusta ahora?
¿Quién se está asustando?
¿Quién se asusta ahora?
¿Quién se está asustando?
¿Quién se asusta ahora?