Traducción de la letra de la canción Cub - Roo Panes

Cub (original)

Don’t let them paint you gray
They’re gonna see you’re somebody, somewhere, someday
Don’t ever let them take your playful heart away
Oh, you’re somebody nobody could replicate
Yeah, I already know there’s only one of you
That the world is gonna see another side of you
And though the tide’s been rising, since the pride of youth
Oh, I know that we’re gonna see laughing like you used to do
Yeah, from now, now, now
From now on, we’re gonna find a new song
It goes, «I knew you as a cub and now you’ve grown into a lion»
When I go back to the start
You’d lost a bit of rhythm in the beat of your heart
You were like a queen of diamonds in a tower of cards
So easily blown over when the going got hard
But the best thing about this love is
We don’t see old smoke
We only see the new fire
We say, «I knew you as a cub and now you’ve grown into a lion»
Oh from now, now, now
From now on, we’re gonna find a new song
It goes, «I knew you as a cub and now you’ve grown into a lion»
Oh, they can laugh if they like
Because this time you know you’re right
You can feel the whisper growing inside
Oh, they can laugh if they like
Because this time you know you’re right
You can feel the whisper growing inside
Oh, they can laugh if they like
Because this time you know you’re right
You can feel the whisper growing inside
Oh, they can laugh if they like
Because this time you know you’re right
You can feel the whisper growing inside

(traducción)

No dejes que te pinten de gris
Van a ver que eres alguien, en algún lugar, algún día
Nunca dejes que te quiten tu corazón juguetón
Oh, eres alguien que nadie podría replicar
Sí, ya sé que solo hay uno de ustedes
Que el mundo va a ver otro lado de ti
Y aunque la marea ha estado subiendo, desde que el orgullo de la juventud
Oh, sé que vamos a verte reír como solías hacerlo
Sí, desde ahora, ahora, ahora
De ahora en adelante, vamos a encontrar una nueva canción.
Dice: "Te conocí como un cachorro y ahora te has convertido en un león".
Cuando vuelvo al principio
Habías perdido un poco de ritmo en el latido de tu corazón
Eras como una reina de diamantes en una torre de naipes
Tan fácilmente volado cuando las cosas se pusieron difíciles
Pero lo mejor de este amor es
No vemos humo viejo
Solo vemos el nuevo fuego
Decimos: «Te conocí de cachorro y ahora te has convertido en león»
Oh desde ahora, ahora, ahora
De ahora en adelante, vamos a encontrar una nueva canción.
Dice: "Te conocí como un cachorro y ahora te has convertido en un león".
Oh, pueden reírse si quieren
Porque esta vez sabes que tienes razón
Puedes sentir el susurro creciendo dentro
Oh, pueden reírse si quieren
Porque esta vez sabes que tienes razón
Puedes sentir el susurro creciendo dentro
Oh, pueden reírse si quieren
Porque esta vez sabes que tienes razón
Puedes sentir el susurro creciendo dentro
Oh, pueden reírse si quieren
Porque esta vez sabes que tienes razón
Puedes sentir el susurro creciendo dentro