Traducción de la letra de la canción Glory Days - Roo Panes

Glory Days (original)

King of the ocean, riding the seven seas
But every thought of you is floating on the breeze
Every thought of you is floating on the breeze
Left to find Kingdoms but leaving a kingdom behind
Oh every thought of you is always on my mind
Every thought of you is always on my mind
Oh, your memory stronger than a thousand ships of war to call me home
And though it’s glory I’m chasing it’s from glory I run
Cos those glory days are done!
But I won’t break, even when the earth around me shakes…
When the things that built us up have brought us down
Sometimes you have to leave the things you love for love!
Your siren’s sigh, your whisper always louder than your cry
But your memory lives long beyond goodbye
But now I know that I have to leave and can’t come back for you
Remember the winters, light hearts and the lonely trees
They’re the memories I’ll always keep with me
They’re the memories I always keep with me
The wide world between us, still see you with each young sun
But now I have to tell myself those days are done
Now I have to tell myself those days are done!
Oh, your memory stronger than a thousand ships of war to call me home
And though it’s glory I’m chasing it’s from glory I run
Cos those glory days are done!
But I won’t break, even when the earth around me shakes…
When the things that built us up have brought us down
Sometimes you have to leave the things you love for love!
Your siren’s sigh, your whisper always louder than your cry
But your memory lives long beyond goodbye
But now I know that I have to leave and can’t come back for you

(traducción)

Rey del océano, montando los siete mares
Pero cada pensamiento de ti está flotando en la brisa
Cada pensamiento de ti está flotando en la brisa
Izquierda para encontrar Reinos pero dejando un reino atrás
Oh, cada pensamiento de ti está siempre en mi mente
Cada pensamiento de ti está siempre en mi mente
Oh, tu memoria es más fuerte que mil barcos de guerra para llamarme a casa
Y aunque es la gloria lo que estoy persiguiendo, es desde la gloria que corro
¡Porque esos días de gloria terminaron!
Pero no me romperé, incluso cuando la tierra a mi alrededor tiemble...
Cuando las cosas que nos edificaron nos derribaron
¡A veces hay que dejar las cosas que amas por amor!
Tu suspiro de sirena, tu susurro siempre más fuerte que tu grito
Pero tu recuerdo vive mucho más allá del adiós
Pero ahora sé que tengo que irme y no puedo volver por ti
Recuerda los inviernos, los corazones ligeros y los árboles solitarios.
Son los recuerdos que siempre llevaré conmigo
Son los recuerdos que siempre guardo conmigo
El ancho mundo entre nosotros, todavía te veo con cada sol joven
Pero ahora tengo que decirme a mí mismo que esos días terminaron
¡Ahora tengo que decirme a mí mismo que esos días terminaron!
Oh, tu memoria es más fuerte que mil barcos de guerra para llamarme a casa
Y aunque es la gloria lo que estoy persiguiendo, es desde la gloria que corro
¡Porque esos días de gloria terminaron!
Pero no me romperé, incluso cuando la tierra a mi alrededor tiemble...
Cuando las cosas que nos edificaron nos derribaron
¡A veces hay que dejar las cosas que amas por amor!
Tu suspiro de sirena, tu susurro siempre más fuerte que tu grito
Pero tu recuerdo vive mucho más allá del adiós
Pero ahora sé que tengo que irme y no puedo volver por ti