Traducción de la letra de la canción Liebt er dich wie ich dich liebe - Roy Black

Liebt er dich wie ich dich liebe (original)

Warum du mich verläßt
Wohin du gehst
Bist plötzlich vor der Tür
Sag
Was ist los mit dir
Warum du weinst und hilflos vor mir stehst?
Mag sein
Daß ich dir helfen kann
Ich weiß
Da ist ein anderer Mann
Du kannst ganz offen sein
Doch komm erst mal herein
Liebt er dich
Wie ich dich liebe
Liebt er dich mehr als sein Leben
Oder nimmt er dich
Und denkt nur an sich
Ohne dir etwas zu geben?
Liebt er dich
Wie ich dich liebe
Ohne etwas zu verlangen
Kannst du auf ihn bau’n und ihm still vertrau’n
Offen in die Augen schau’n?
Du sagst
Er hat viel Geld
Zeigt dir die schöne Welt
Und jedem stellt er dich als Freundin vor
Du sagst
Er hat ein Haus
Führt jeden Tag dich aus
Und hat für jeden Wunsch ein offenes Ohr
Was er auch auf die Beine stellt
Kann sein
Daß es dir sehr gefällt
Doch ist etwas mit dir
Denn sonst wärst du nicht hier
Liebt er dich
Wie ich dich liebe
Liebt er dich mehr als sein Leben
Ich bin wie jeder Mann
Der nichts und alles kann
Der Stärken und auch manche Schwächen hat
Wie lange kenn ich dich
Wie gut erst kennst du mich
Wie oft kamst du zu mir um einen Rat
Und darum will ich ehrlich sein
Entscheiden mußt du ganz allein
Egal was er getan
Es kommt nur darauf an:
Liebt er dich
Wie ich dich liebe
Liebt er dich mehr als sein Leben
Du sagst
Du mußt geh’n
Ich werd’s nie versteh’n
Denn er liebt dich nicht wie ich

(traducción)

por que me dejas
A dónde vas
De repente estás frente a la puerta.
decir
Qué sucede contigo
¿Por qué lloras y te quedas indefenso frente a mí?
Puede ser
que puedo ayudarte
lo sé
hay otro hombre
Puedes estar completamente abierto
pero entra primero
El te ama
Cómo te amo
¿Te ama más que a su vida?
o te lleva
Y solo piensa en ti
¿Sin darte nada?
El te ama
Cómo te amo
sin pedir nada
¿Puedes construir sobre él y confiar en él en silencio?
¿Mirar directamente a los ojos?
Tu dices
El tiene mucho dinero
Mostrarte el hermoso mundo
Y te presenta a todos como un amigo.
Tu dices
el tiene una casa
te saca todos los dias
Y tiene un oído abierto para cada deseo
Lo que sea que establezca
Quizás
que te gusta mucho
Pero algo está mal contigo
Porque de lo contrario no estarías aquí.
El te ama
Cómo te amo
¿Te ama más que a su vida?
soy como todos los hombres
¿Quién puede hacer cualquier cosa y todo?
Quién tiene fortalezas y algunas debilidades
cuanto tiempo te conozco
Qué tan bien me conoces
Cuantas veces has venido a mi por consejo
Y es por eso que quiero ser honesto
Tienes que decidir todo por ti mismo
No importa lo que hizo
Solo depende:
El te ama
Cómo te amo
¿Te ama más que a su vida?
Tu dices
Usted tiene que ir
nunca entenderé
Porque no te quiere como yo