Traducción de la letra de la canción Rosenzeit - Roy Black

Rosenzeit (original)

Du, du kamst heut' Nacht zurück zu mir
Standst, als ich heimkam, in der Tür
Und dabei dachte ich, es wär' längst vorbei
Oh, ich kann dir nicht zeigen, was ich fühl
Doch ich bin nur aus Stolz so kühl
Und vielleicht war ich auch viel zu lang allein
Endlich wieder Rosenzeit
Endlich wieder deine Zärtlichkeit
Ich hab’s dir nie gesagt, hab' nur gehofft
Komm wieder, komm wieder, komm wieder zu mir
Endlich wieder Rosenzeit
Endlich sind wir wieder Wirklichkeit
Das heißt so viel für mich
Ich werde dich
Nie wieder, nie wieder, nie wieder verliern
Du, du hast den ersten Schritt getan
Ich hab' nur oft gedacht daran
Doch irgendwas in mir konnte es nicht tun
Oh, ich kann es noch gar nicht recht versteht
Vor mir scheint alles sich zu drehn
Doch vielleicht geht’s mir auch einfach viel zu gut
Endlich wieder Rosenzeit
Endlich wieder deine Zärtlichkeit
Ich hab’s dir nie gesagt, hab' nur gehofft
Komm wieder, komm wieder, komm wieder zu mir
Endlich wieder Rosenzeit
Endlich sind wir wieder Wirklichkeit
Das heißt so viel für mich
Ich werde dich
Nie wieder, nie wieder, nie wieder verliern

Rosenzeit (traducción)

Tú, volviste a mí esta noche
Te paraste en la puerta cuando llegué a casa
Y pensé que había terminado hace mucho
Oh, no puedo mostrarte cómo me siento
Pero solo soy tan genial por orgullo
Y tal vez estuve solo por demasiado tiempo
Finalmente se levantó el tiempo otra vez
Por fin tu ternura otra vez
Nunca te lo dije, solo esperaba
Vuelve, vuelve, vuelve a mí
Finalmente se levantó el tiempo otra vez
Por fin somos realidad otra vez
eso significa mucho para mi
Voy contigo
Nunca más, nunca más, nunca más perder
Tú, has dado el primer paso
A menudo pensaba en ello
Pero algo dentro de mí no pudo hacerlo
Oh, todavía no puedo entenderlo
Todo parece girar frente a mí.
Pero tal vez lo estoy haciendo demasiado bien
Finalmente se levantó el tiempo otra vez
Por fin tu ternura otra vez
Nunca te lo dije, solo esperaba
Vuelve, vuelve, vuelve a mí
Finalmente se levantó el tiempo otra vez
Por fin somos realidad otra vez
eso significa mucho para mi
Voy contigo
Nunca más, nunca más, nunca más perder