Traducción de la letra de la canción So wie damals - Roy Black

So wie damals (original)

Ist es schon so lange her?
Wie doch die Jahre vergeh’n
Ich denk' noch so oft daran
An all uns’re Träume
Und weht jetzt der Wind auch kalt in mein GEsicht
Es ist vorbei — doch ich vergesse dich nie
Und ich träum' mich noch einmal ins Licht
Ich spür' deine Hand und ich seh' dein Gesicht
So wie damals, als alles begann
Und die Zeiger der Uhr bleiben steh’n
Und dann hört die Welt kurz auf sich zu dreh’n
So wie damals — zwischen gestern und irgendwann
Und ist der Film auch vorbei
Und ist die Leinwand längst leer
Für mich beginnt es so oft
Wieder von vorne
Und blieb auch das «Happy-End» ein Traum von mir
In meinem Film erlebe ich es mit dir
Und ich träum' mich noch einmal ins Licht
Ich spür' deine Hand und ich seh' dein Gesicht
So wie damals, als alles begann
Und die Zeiger der Uhr bleiben steh’n
Und dann hört die Welt kurz auf sich zu dreh’n
So wie damals — zwischen gestern und irgendwann
Zwischen gestern und irgendwann

(traducción)

Ha pasado tanto tiempo?
como pasan los años
Todavía lo pienso tan a menudo
A todos nuestros sueños
Y ahora el viento sopla frío en mi cara también
Se acabó, pero nunca te olvidaré.
Y sueño de nuevo en la luz
Siento tu mano y veo tu cara
Al igual que cuando todo comenzó
Y las manecillas del reloj se detienen
Y luego el mundo deja de girar por un momento
Al igual que en aquel entonces, entre ayer y en algún momento
¿Y se acabó la película?
Y el lienzo ha estado vacío durante mucho tiempo.
Para mí comienza tan a menudo
Empezar de nuevo
Y el «final feliz» se quedó en un sueño mío
En mi película lo vivo contigo
Y sueño de nuevo en la luz
Siento tu mano y veo tu cara
Al igual que cuando todo comenzó
Y las manecillas del reloj se detienen
Y luego el mundo deja de girar por un momento
Al igual que en aquel entonces, entre ayer y en algún momento
Entre ayer y alguna vez