Traducción de la letra de la canción Granny Grunt - Royal Trux

Granny Grunt (original)

The steel shutters rattled
Even the rose-colored razor wire shook
A jade-colored car emerged onto the street
While security kept a lookout
For the losers hanging around
Who couldn’t make it downtown
They wandered over here
For their final breakdown
Kathy put her legs down, she put the phone down
She said, «I wish it was hot and not so hard»
She had the power to predict and refuse
Her crippling fears she wore around like a crown
Just then a choke moved through her gut
The way an insect contracts when it gets smashed
Hanging out in the parking lot
Trying to get it up to break it down
With a coat and a haircut
The old lady sold speed
To the truck drivers passing by
Everyone called her Granny Grunt
You don’t want to know why
You can see it but you won’t believe it
You say you understand
But you just can’t fake it
Now you’re on your knees
Begging someone to lead you
But you’re just like me
Warlock in the gallery of a salt-mine
Watching the white-eyed pale foal die
Florida in the last phase, the hill where we broke down
Pizza and frozen apple pie
The apes blow blood into the air
With plenty of time to reason
He wanted to be king but he could only sing
That’s the end of a puppet and his friends
With a coat and a haircut
The old lady sold speed
To the truck drivers passing by
Everyone called her Granny Grunt
You don’t want to know why
You can see it but you won’t believe it
You say you understand
But you just can’t fake it
Now you’re on your knees
Begging someone to lead you
But you’re just like me
And you can’t make it easy, no

Granny Grunt (traducción)

Las persianas de acero traquetearon
Incluso el alambre de púas de color rosa tembló
Un auto color jade emergió a la calle.
Mientras la seguridad vigilaba
Para los perdedores dando vueltas
¿Quién no pudo llegar al centro?
vagaron por aquí
Para su desglose final
Kathy bajó las piernas, dejó el teléfono
Ella dijo: «Ojalá fuera caliente y no tan duro»
Ella tenía el poder de predecir y rechazar
Sus miedos paralizantes los usaba como una corona
En ese momento, un estrangulamiento se movió a través de su intestino
La forma en que un insecto se contrae cuando es aplastado
Pasar el rato en el estacionamiento
Tratando de levantarlo para descomponerlo
Con un abrigo y un corte de pelo
La vieja vendía velocidad
A los camioneros que pasan
Todos la llamaban Granny Grunt
No quieres saber por qué
Puedes verlo pero no lo vas a creer
Dices que entiendes
Pero no puedes fingir
Ahora estás de rodillas
Rogándole a alguien que te guíe
Pero eres como yo
Brujo en la galería de una mina de sal
Ver morir al potro pálido de ojos blancos
Florida en la última fase, la colina donde rompimos
Pizza y tarta de manzana congelada
Los simios lanzan sangre al aire.
Con mucho tiempo para razonar
El queria ser rey pero solo podia cantar
Ese es el final de una marioneta y sus amigos.
Con un abrigo y un corte de pelo
La vieja vendía velocidad
A los camioneros que pasan
Todos la llamaban Granny Grunt
No quieres saber por qué
Puedes verlo pero no lo vas a creer
Dices que entiendes
Pero no puedes fingir
Ahora estás de rodillas
Rogándole a alguien que te guíe
Pero eres como yo
Y no puedes hacerlo fácil, no