Traducción de la letra de la canción The Pickup - Royal Trux

The Pickup (original)

What’s that you said?
I wasn’t listening
How long have we been talking?
I didn’t see the clock when I came in
The storm stayed out in the valley
Think of all the rain that we been missing
You might say anything to anyone, but you still jump back
At the black cat hissing
Why you gonna raise your hand to make the pickup
When you’re gonna get sent down alone?
I turned away to keep from asking 'cause I know you want to find a home
Why you gonna raise your hand to make the pickup
When you’re gonna get sent down alone?
Why you gonna raise your hand to make the pickup
When you’re gonna get sent down alone, down alone?
Searching in the night
Couldn’t read the signs at all
Houses and windows, pale grey circles under the eyes inside
No keys, no chains, waiting in the kitchen all night long
No need to hide, mores the fool too full to fall
Reverse the shade, fill your pockets up with hair and teeth and straw
Won’t be moving on
Why you gonna raise your hand to make the pickup
When you’re gonna get sent down alone?
Why you gonna raise your hand to make the pickup
When you’re gonna get sent down alone, down alone?
If I ever heard any word
That didn’t sound like the thrashing of the wing of a bird
Could you keep it quiet?
You have to do your best
Not to make yourself confess
When you feel like a naked fool over all the things
You couldn’t pull
Why you gonna raise your hand to make the pickup
When you’re gonna get sent down alone?
I turned away to keep from asking 'cause I know you want to find a home
Why you gonna raise your hand to make the pickup
When you’re gonna get sent down alone?
Why you gonna raise your hand to make the pickup
When you’re gonna get sent down alone?
Why you gonna raise your hand to make the pickup
When you’re gonna get sent down alone?
Why you gonna raise your hand to make the pickup
When you’re gonna get sent down alone?

(traducción)

¿Qué es eso que dijiste?
no estaba escuchando
¿Cuánto tiempo hemos estado hablando?
No vi el reloj cuando entré
La tormenta se quedó afuera en el valle
Piensa en toda la lluvia que nos hemos estado perdiendo
Puedes decirle cualquier cosa a cualquier persona, pero aun así saltas hacia atrás
Al silbido del gato negro
¿Por qué vas a levantar la mano para hacer la recogida?
¿Cuándo te van a enviar solo?
Me di la vuelta para no preguntar porque sé que quieres encontrar un hogar
¿Por qué vas a levantar la mano para hacer la recogida?
¿Cuándo te van a enviar solo?
¿Por qué vas a levantar la mano para hacer la recogida?
¿Cuándo te van a enviar solo, solo?
Buscando en la noche
No podía leer las señales en absoluto
Casas y ventanas, círculos de color gris pálido bajo los ojos en el interior
Sin llaves, sin cadenas, esperando en la cocina toda la noche
No hay necesidad de esconderse, mores el tonto demasiado lleno para caer
Invierta la sombra, llene sus bolsillos con cabello, dientes y paja
No seguirá adelante
¿Por qué vas a levantar la mano para hacer la recogida?
¿Cuándo te van a enviar solo?
¿Por qué vas a levantar la mano para hacer la recogida?
¿Cuándo te van a enviar solo, solo?
Si alguna vez escuché alguna palabra
Eso no sonó como el aleteo de un pájaro.
¿Podrías mantenerlo en silencio?
Tienes que hacer lo mejor que puedas
para no hacerte confesar
Cuando te sientes como un tonto desnudo por todas las cosas
no pudiste tirar
¿Por qué vas a levantar la mano para hacer la recogida?
¿Cuándo te van a enviar solo?
Me di la vuelta para no preguntar porque sé que quieres encontrar un hogar
¿Por qué vas a levantar la mano para hacer la recogida?
¿Cuándo te van a enviar solo?
¿Por qué vas a levantar la mano para hacer la recogida?
¿Cuándo te van a enviar solo?
¿Por qué vas a levantar la mano para hacer la recogida?
¿Cuándo te van a enviar solo?
¿Por qué vas a levantar la mano para hacer la recogida?
¿Cuándo te van a enviar solo?