Traducción de la letra de la canción (Have You Met) Horror James? - Royal Trux

(Have You Met) Horror James? (original)

All the painted comers and second rate jocks
Ninety-five degrees of grey sky
Hanging over the boardwalk
Robot nymphs spraying medium smoke
Dip slender metal legs in an ammonia brook
Everyone can come to the seaboard slaves states
Everyone here gets stamped with an expiration date
My momma said go find something to do
I’m out in the sun but there ain’t nothing new
Running over the grass with a couple of jerks
Have you met Horror James?
Some people like him got a problem I guess
He’s a crazy old man and I’m supposed to stay away
How can I convince my cousins?
They’re afraid to say yes
Well he’s got the goods and that’s all I can say
My momma said go find something to do
I’m out in the sun but there ain’t nothing new
Running over the grass with a couple of jerks
Have you met Horror James?
He’s got animal bones and antique toys
Some electronic junk that can make a lot of noise
We’ll get in trouble if we stay out past dark
But this is so much better than any amusement park

(Have You Met) Horror James? (traducción)

Todas las esquinas pintadas y deportistas de segunda categoría
Noventa y cinco grados de cielo gris
Colgando sobre el paseo marítimo
Ninfas robot rociando humo medio
Sumerge esbeltas patas de metal en un arroyo de amoníaco
Todos pueden venir a los estados de esclavos del litoral
Todos aquí tienen un sello con una fecha de caducidad
Mi mamá dijo que fuera a buscar algo que hacer
Estoy afuera bajo el sol pero no hay nada nuevo
Corriendo por la hierba con un par de idiotas
¿Conoces a Horror James?
Supongo que algunas personas como él tienen un problema.
Es un viejo loco y se supone que debo mantenerme alejado.
¿Cómo puedo convencer a mis primos?
Tienen miedo de decir que sí
Bueno, él tiene los bienes y eso es todo lo que puedo decir.
Mi mamá dijo que fuera a buscar algo que hacer
Estoy afuera bajo el sol pero no hay nada nuevo
Corriendo por la hierba con un par de idiotas
¿Conoces a Horror James?
Tiene huesos de animales y juguetes antiguos.
Algo de basura electrónica que puede hacer mucho ruido
Tendremos problemas si nos quedamos afuera más allá del anochecer
Pero esto es mucho mejor que cualquier parque de diversiones.