Traducción de la letra de la canción Outside - Royce 5'9, Marsha Ambrosius, Robert Glasper

Outside (original)

I was also gonna ask about your fear as an individual
You know, this is plenty of people, feel a sense of security around you and
kinda lean on you
You ever feel like a certain amount of pressure from that?
Do you ever get afraid?
Of course I do
I mean everybody gets afraid sometimes
What possibly could make you afraid?
What are you afraid of?
(afraid of, afraid of)
(I'm afraid, I’m afraid)
(Sometimes I’m even afraid to admit.)
I’m afraid, I’m afraid of the weight of my problems
Haters working overtime, 8 or 9 jobs worth
All these wanted ski masks niggas
Old basketball shorts under jean ass niggas needa know
I’m a product of a dead poet riding at it’s low
Equals Mia Angelo, my emphatic flow can rise the status quo
Lying on the panic floor
Addict at it’s best
Eradicated from the fabricated
Afraid at the thought of releasing music that’s indicative of where I’m at in
life
Will they like?
Will they hate?
The better question is if they hate it is you down to pay the price?
I’ll look you right in your eyes and say you mother fuckin' right
Don’t bother me with adversity, I conquered more ground than King Kong could
All I think about these days is Mom good
'Cause she diabetic
My daddy just had a cancer scare
And do he still work at the post office?
The answer’s yeah
I’m introverted, knowing that it’s not about Oz
Bigger problems outside
There’s a war going on outside
That no man is safe from
You see you can smile but that won’t change the color of your skin
But I’m the sinner
Yet you kick me, punch me, say don’t trust me
Shoot me down like I’m up to something
Fuck with me and say I’ve deceived you
But how’s that legal?
Am I that evil?
Why do you hate me?
I’m afraid of you going to college and not acknowledging I’m your father 'cause
you not proud enough
But I fought hard to make sure you never see certain things I’m a product of
It’s easy to confuse being a father with being a provider
But all we got is us and I’m afraid to lose you
You the coolest kid I ever saw
She did a good job with you
Sometimes I hesitate to take credit for raising you too
'Cause all I did was discipline
I never taught you to ride a bike but we still a lot alike
And you making music now?
I wonder what made you wanna give this a spin
You know what I’m about to say next, right?
I’m afraid of you drinkin'
Though I never taught you to swim, I’m afraid of you sinkin'
I know I taught you to fight, you ain’t in condition to win this
You wired different
You just ain’t the nigga you friends is, it’s scientific
Not my opinion so you know you genetically predisposed to more than just eating
soul food
So I’m afraid of you to try to risk it
You in a gene pool with a lot of sick fish
And I’m the sickest of them all
Alcoholics stop from the symptoms of withdrawal
Look out the window, tell me what you see
Police shootin' brothers the color of you and me
And they actin' like they hate us so you may just wanna love yourself enough to
compensate it
If I can say this, say this one thing, this one thing non-related
You were never, ever, ever, better than me in basketball
Yeah right, sure…

Outside (traducción)

También iba a preguntarte sobre tu miedo como individuo.
Sabes, hay mucha gente, siente una sensación de seguridad a tu alrededor y
apoyarme un poco en ti
¿Alguna vez has sentido una cierta cantidad de presión por eso?
¿Alguna vez tienes miedo?
Por supuesto que sí
Quiero decir que todo el mundo tiene miedo a veces.
¿Qué podría asustarte?
¿A qué le temes?
(miedo de, miedo de)
(Tengo miedo, tengo miedo)
(A veces incluso tengo miedo de admitirlo).
Tengo miedo, tengo miedo del peso de mis problemas
Los que odian trabajan horas extras, valen 8 o 9 trabajos
Todos estos niggas querían máscaras de esquí
Viejos pantalones cortos de baloncesto bajo jean ass niggas needa saber
Soy un producto de un poeta muerto cabalgando a lo bajo
Igual a Mia Angelo, mi flujo enfático puede elevar el status quo
Acostado en el piso del pánico
Adicto en su mejor momento
Erradicado de lo fabricado
Miedo ante la idea de lanzar música que sea indicativa de dónde estoy en
la vida
¿Les gustará?
¿Odiarán?
La mejor pregunta es si odian, ¿eres tú quien paga el precio?
Te miraré directamente a los ojos y diré que tu madre está jodidamente bien
No me molestes con la adversidad, conquisté más terreno del que King Kong podría
Todo lo que pienso estos días es mamá buena
Porque ella diabética
Mi papá acaba de tener un susto de cáncer
¿Y todavía trabaja en la oficina de correos?
la respuesta es si
Soy introvertido, sabiendo que no se trata de Oz
Problemas más grandes afuera
Hay una guerra afuera
Que ningún hombre está a salvo de
Ves que puedes sonreír pero eso no cambiará el color de tu piel
Pero yo soy el pecador
Sin embargo, me pateas, me golpeas, dices que no confíes en mí
Dispárame como si estuviera tramando algo
Jódeme y di que te he engañado
Pero, ¿cómo es eso legal?
¿Soy tan malvado?
¿Por qué me odias?
Tengo miedo de que vayas a la universidad y no reconozcas que soy tu padre porque
no eres lo suficientemente orgulloso
Pero luché duro para asegurarme de que nunca veas ciertas cosas de las que soy producto.
Es fácil confundir ser padre con ser proveedor
Pero todo lo que tenemos es a nosotros y tengo miedo de perderte
Eres el chico más genial que he visto
Ella hizo un buen trabajo contigo
A veces dudo en tomar el crédito por criarte también
Porque todo lo que hice fue disciplina
Nunca te enseñé a andar en bicicleta, pero todavía nos parecemos mucho.
¿Y ahora haces música?
Me pregunto qué te hizo querer darle una vuelta a esto
Sabes lo que voy a decir a continuación, ¿verdad?
Tengo miedo de que bebas
Aunque nunca te enseñé a nadar, tengo miedo de que te hundas
Sé que te enseñé a luchar, no estás en condiciones de ganar esto
Te conectaste diferente
Simplemente no eres el negro que son tus amigos, es científico
No es mi opinión, así que sabes que estás genéticamente predispuesto a algo más que comer.
Comida para el alma
Así que tengo miedo de que intentes arriesgarte
Estás en un acervo genético con muchos peces enfermos
Y yo soy el más enfermo de todos
Los alcohólicos se detienen ante los síntomas de abstinencia
Mira por la ventana, dime lo que ves
Policía disparando a hermanos del color de tú y yo
Y actúan como si nos odiaran, así que tal vez quieras amarte lo suficiente como para
compensarlo
Si puedo decir esto, decir esta única cosa, esta única cosa no relacionada
Nunca, nunca, nunca, mejor que yo en el baloncesto
Sí claro, seguro…