Traducción de la letra de la canción My Name Is Kiss - Ruff Ryders, Jadakiss

My Name Is Kiss (original)

Yo, yo, I know niggas wit honor and will
That’ll still crush the blow up and then pass they mama the bill
So I’mma always be able to burn my strip
Cause my bags be stuffed and I burn my tips
And it ain’t no tellin what the snub’ll do
So when y’all go and cop vests cop one for your mother too
And I’m way better than them other dudes
But I’m stuck wit, what I’m stuck wit, cause I don’t suck dick
Sat with the players and I stood with the coaches
And I’mma always be in the hood like roaches
Flow is ferocious, dough is ferocious
Two guns by each lung with no holsters
And I control all the fishscale in the city
And still make your first week sales look pretty
I come through, all you hear is chip in the muffler
And you could ask anybody if the Kiss is a hustler
Styles: He’s a hustler
Jadakiss: I hustle anywhere, any town, any borough, any strip, uh
S: He’s a gambler
J: I always hold it down, gettin bankroll in 4, 5, 6 in trips
S: He’s a gangster
J: I always make the paper and the FBI got me on they list, that’s why
S: He’s a Ruff Ryder nigga, Ryde or Die nigga
J: By the way, did I tell you that my name is Kiss?
And I don’t understand how a broke nigga could chill
When a two liter of dust juice’ll get you a mil
Yes I got loose ends, poppin out the sunroof of the blue M
I’m like Lou Sims
And I’mma make sure they hit you wit both shotties
I think this summer’s gon be the most bodies
You never ask a nigga in jail if he chillin
Just make sure you make all the sales in the building
Cuz now niggas think it’s all right to tell
And you could put out some garbage and it might could sell
Alotta niggas be petty and sheist
But that’s only til you treat 'em like a video and edit they life
This is a threat, when I talk you listen to death
And if I run out of money then my wrist is a bet
And the streets said they wanted more Kiss
Up north niggas pop me in, and do a hundred more dips
Yo, whether it’s dope money or rap money, gamble the shit
Trey pounds of Mossbergs, handle the shit
Got too big for the city, cops brought in the feds
So we moved across the map and brought in the bread
Niggas chill for a month and a half, no ruckus
Got the pictures of baggers and all of the gun busters
And you know how it go, cuz it rarely’ll change
Everybody got a license and a alias name
We don’t smoke when we hustle and none of us talk
Back to back til we home, we can front in New York
Cuz some of us is runnin from court
Smokin weed, mumblin thoughts
Tryin to stay humble for shorts
We could do this the mob way and kiss you on both cheeks
Or do it the hard way and shoot through your gold teeth
Stand on any block, play cee-lo and craps
And break niggas for they pack money, then give it back, uh

(traducción)

yo, yo, conozco niggas con honor y voluntad
Eso todavía aplastará la explosión y luego le pasarán la cuenta a mamá
Así que siempre podré quemar mi tira
Porque mis maletas están llenas y quemo mis propinas
Y no se sabe lo que hará el desaire
Así que cuando vayan a buscar chalecos de policía, pidan uno para su madre también
Y soy mucho mejor que los otros tipos
Pero estoy atascado con el ingenio, lo que estoy atascado con el ingenio, porque no chupo pollas
Me senté con los jugadores y yo me quedé con los entrenadores.
Y siempre estaré en el barrio como cucarachas
El flujo es feroz, la masa es feroz
Dos pistolas por cada pulmón sin fundas
Y controlo todas las escamas de la ciudad
Y aún así hacer que las ventas de la primera semana se vean bonitas
Vengo, todo lo que escuchas es un chip en el silenciador
Y podrías preguntarle a cualquiera si el Beso es un estafador
Styles: es un estafador
Jadakiss: Me apresuro en cualquier lugar, cualquier ciudad, cualquier distrito, cualquier franja, eh
S: Es un jugador.
J: Siempre lo mantengo presionado, obteniendo fondos en 4, 5, 6 en viajes
S: Es un gángster.
J: Siempre hago el periódico y el FBI me puso en su lista, por eso
S: Es un negro de Ruff Ryder, un negro de Ryde o un negro de Die
J: Por cierto, ¿te dije que mi nombre es Kiss?
Y no entiendo cómo un negro arruinado podría relajarse
Cuando dos litros de jugo de polvo te darán un millón
Sí, tengo cabos sueltos, sacando el techo corredizo de la M azul
Soy como Lou Sims
Y me aseguraré de que te golpeen con ambos disparos
Creo que este verano va a ser la mayoría de los cuerpos
Nunca le preguntas a un negro en la cárcel si se está relajando
Solo asegúrate de hacer todas las ventas en el edificio
Porque ahora los niggas piensan que está bien decirlo
Y podrías sacar algo de basura y podría venderse
Alotta niggas sea mezquino y sheist
Pero eso es solo hasta que los trates como un video y edites su vida
Esto es una amenaza, cuando hablo escuchas a la muerte
Y si me quedo sin dinero entonces mi muñeca es una apuesta
Y las calles dijeron que querían más besos
Los niggas del norte me hacen entrar y hacen cien inmersiones más
Yo, ya sea dinero de la droga o dinero del rap, apuesta la mierda
Trey libras de Mossbergs, maneja la mierda
Se volvió demasiado grande para la ciudad, la policía trajo a los federales
Así que nos movimos por el mapa y trajimos el pan
Los negros se relajan durante un mes y medio, sin alboroto
Tengo las fotos de baggers y todos los cazadores de armas
Y sabes cómo va, porque rara vez cambiará
Todo el mundo tiene una licencia y un nombre de alias
No fumamos cuando nos apresuramos y ninguno de nosotros habla
Espalda con espalda hasta que lleguemos a casa, podemos enfrentarnos en Nueva York
Porque algunos de nosotros estamos huyendo de la corte
Smokin weed, pensamientos mumblin
Tratando de mantenerse humilde para los pantalones cortos
Podríamos hacer esto a la manera de la mafia y besarte en ambas mejillas
O hazlo de la manera difícil y dispara a través de tus dientes de oro
Párese en cualquier bloque, juegue cee-lo y dados
Y rompe niggas porque empacan dinero, luego lo devuelven, uh