Traducción de la letra de la canción Stay Down - Ruff Ryders

Stay Down (original)

How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
(Flashy Verse 1)
How many blacks gotta die by the hands of another
Don’t you understand that man’s the same color so that man is your brother
That’s what happens when that man is from the gutter
And that man is a hustler trying to survive, moving grams of that butter
See, his momma was a dope fiend, poppa was a rolling stone
He never knew what family was he grew up in a broken home
Ever since twelve years old he was known as grown
'cause ever since twelve years old he was on his own
And even though it seemed like school was the best plan
His only choice was distributing the rock like Def-jam
While everybody else was getting diplomas
He graduated from the middle of the strip to the corner
But I don’t knock him cause he tryin to bubble
There’s no food on the table, the rents past due and that’s why he hustles
And I ain’t sayin that its right to be dealin
All I’m sayin is I feel him I guess
I just see eye 2 eye wit his struggle you know
(Akon)
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
(Flashy Verse 2)
Now baby girl’s got a promising future
But her moms passed away while she was younger and her father’s a loser
He’d always abused her but what else you expect from a coward
He wasn’t even proud when she got accepted to Howard
And even though she loves college everyday it would stress her
But it wasn’t cause of exams or she hate her professor
It was her financial situation here she couldn’t pay a semester
And the only means of making it better was totally reversing the role
Lap dancing working that pole even though deep down its hurting her soul
And even if it meant taking off her clothes
She was down for what ever to help her accomplish her personal goals
And I ain’t trippin off a-how shortie livin
She gotta pay her tuiton put food in the kitchen and that’s why she strippin
And I ain’t sayin I agree with her job but shit times is hard
I guess I just see eye to eye with her vision you know
(Akon)
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
(Flashy Verse 3)
Now see the moral of the story is this
If you ain’t tryin to help stop our troubles then don’t knock our hustle
Cause really at the end of the day its not ya’ll struggle
But you always got something to say
Well hear this fuck you
Yeah that’s right I’m talking to you come try to sleep in our beds
Eat off our plates, take a walk in our shoes
Look at the world from our view try to live by our rules
Drink the same water we do, put your kids in our schools
I guarantee you won’t maintain your health you’ll probably try to end it all
And hang yourself or bang yourself
You couldn’t possibly understand all pain we felt
And without folding your hands play the games we dealt
I’m being real I ain’t tryin to be evil
Look how we live, look how ya’ll live
C’mon be serious how is we equal
Matter fact I feel I’m wasting my time
I’m finished writing this rhyme
Ya’ll never gonna see eye to eye with my people you know
(Akon)
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way (Repeat 2X)

(traducción)

¿Cuántos días vamos a vivir nuestra vida luchando en las calles?
Cuántos días tenemos que vivir nuestra vida buscando una forma de comer
Tienes que quedarte abajo, permanecer abajo solo para ver un día más brillante
Quédate abajo, quédate abajo solo para vivir de una mejor manera
Quédate abajo, quédate abajo solo para vivir un día más brillante
Quédate abajo, quédate abajo solo para vivir de una mejor manera
(Verso llamativo 1)
¿Cuántos negros tienen que morir a manos de otro?
¿No entiendes que el hombre es del mismo color, entonces ese hombre es tu hermano?
Eso es lo que pasa cuando ese hombre es de la cuneta
Y ese hombre es un estafador tratando de sobrevivir, moviendo gramos de esa mantequilla
Mira, su mamá era una adicta a las drogas, papá era una piedra rodante
Nunca supo de qué familia era él creció en un hogar roto
Desde los doce años era conocido como adulto
porque desde los doce años estuvo solo
Y aunque parecía que la escuela era el mejor plan
Su única opción era distribuir la roca como Def-jam
Mientras todos los demás obtenían diplomas
Se graduó de la mitad de la tira a la esquina
Pero no lo golpeo porque está tratando de burbujear
No hay comida en la mesa, los alquileres vencidos y por eso se apresura
Y no estoy diciendo que sea correcto tratar
Todo lo que digo es que lo siento, supongo
Acabo de ver ojo 2 ojo con su lucha, ¿sabes?
(Akón)
¿Cuántos días vamos a vivir nuestra vida luchando en las calles?
Cuántos días tenemos que vivir nuestra vida buscando una forma de comer
Tienes que quedarte abajo, permanecer abajo solo para ver un día más brillante
Quédate abajo, quédate abajo solo para vivir de una mejor manera
Quédate abajo, quédate abajo solo para vivir un día más brillante
Quédate abajo, quédate abajo solo para vivir de una mejor manera
(Verso llamativo 2)
Ahora la niña tiene un futuro prometedor
Pero su madre falleció cuando ella era más joven y su padre es un perdedor.
Siempre había abusado de ella, pero ¿qué más esperas de un cobarde?
Ni siquiera estaba orgulloso cuando la aceptaron en Howard
Y aunque le encanta la universidad todos los días, la estresaría
Pero no fue por los exámenes o ella odiaba a su profesor.
Era su situacion economica aqui no podia pagar un semestre
Y el único medio de hacerlo mejor era invertir totalmente el papel
Lap dance trabajando ese tubo a pesar de que en el fondo le duele el alma
Y aunque eso significara quitarse la ropa
Ella estaba dispuesta a cualquier cosa para ayudarla a lograr sus objetivos personales.
Y no me estoy volviendo loco, cómo vive la pequeña
Ella tiene que pagar su matrícula, poner comida en la cocina y es por eso que se desnuda
Y no digo que esté de acuerdo con su trabajo, pero los tiempos de mierda son difíciles
Supongo que estoy de acuerdo con su visión, ¿sabes?
(Akón)
¿Cuántos días vamos a vivir nuestra vida luchando en las calles?
Cuántos días tenemos que vivir nuestra vida buscando una forma de comer
Tienes que quedarte abajo, permanecer abajo solo para ver un día más brillante
Quédate abajo, quédate abajo solo para vivir de una mejor manera
Quédate abajo, quédate abajo solo para vivir un día más brillante
Quédate abajo, quédate abajo solo para vivir de una mejor manera
(Verso llamativo 3)
Ahora mira, la moraleja de la historia es esta
Si no estás tratando de ayudar a detener nuestros problemas, entonces no destruyas nuestro ajetreo
Porque realmente al final del día no es que luches
Pero siempre tienes algo que decir
Bueno, escucha esto, vete a la mierda
Sí, es cierto, estoy hablando contigo, ven a intentar dormir en nuestras camas.
Come de nuestros platos, da un paseo en nuestros zapatos
Mirar el mundo desde nuestra perspectiva tratar de vivir según nuestras reglas
Beba la misma agua que nosotros, ponga a sus hijos en nuestras escuelas
Te garantizo que no mantendrás tu salud, probablemente intentarás acabar con todo
Y ahorcarse o golpearse
No podrías entender todo el dolor que sentimos
Y sin doblar tus manos juega los juegos que tratamos
Estoy siendo real, no estoy tratando de ser malvado
Mira cómo vivimos, mira cómo vivirás
Vamos, sé serio, ¿cómo somos iguales?
Es un hecho que siento que estoy perdiendo el tiempo
He terminado de escribir esta rima
Nunca vas a estar de acuerdo con mi gente, ya sabes
(Akón)
¿Cuántos días vamos a vivir nuestra vida luchando en las calles?
Cuántos días tenemos que vivir nuestra vida buscando una forma de comer
Tienes que quedarte abajo, permanecer abajo solo para ver un día más brillante
Quédate abajo, quédate abajo solo para vivir de una mejor manera
Quédate abajo, quédate abajo solo para vivir un día más brillante
Quédate abajo, quédate abajo solo para vivir de una mejor manera (Repetir 2X)