Traducción de la letra de la canción Pelle Époque - Ruger Hauer

Pelle Époque (original)

Yks louhii, toinen raijaa
Kolmas ampuu, ei oo faijalla faijaa
Neljäs nukkuu ku siihen jäi aikaa
Eikä viidennelle riitä motiiveja lainkaan
Ja silti esteit on liikaa
Yliopistolle lukeen kielen estetiikkaa
Pedikyristi, konsolipelinisti
Merkkielitisti, viis miljoonaa piikaa
Tää sukupolvi on hyödytön
En oo työtön, mut mitä hyötyy täst työst ny ön
«Töit on tehtävä.»
on aivoihin syöpyny
Kulutusta tukemaan nää rakenteet myöntyny
Vaatteiden arvo ei oo lämpö tai suoja
Ei aatteiden puolesta kuolla, ei
Taas uus Ideapark jossain suolla
Muttei siellä mitään uusii ideoita vuolla
Kotona köllin
Ostan uuden piltin kun nään plasmotöllöstäni hirmuisen Röllin
Pitkä ikä mielessä, vedän light pöllin
Ja kierrätän tölkin «Voi, tulee hyvä mieli.»
Mie oon raatanu ku sopuli
Kalenteri sanoo: «Piä tänään rokuli.»
Ei meil oo suuntaa minne mennä
Suojasta ihmetellään mistä uus moguli
Tää on paskaa aikaa
Tää on paskaa aikaa
Ei me saada täällä paskaakaan aikaan
Tää on paskaa aikaa
Mihin tässä valmiis maailmassa?
Mä oon muuttanu kerrostaloon
Mut en oo lähempänä taivasta
Lähempänä rikkauksii, enkä oo lähempänä valoo
Sä tulit vähän huonoon aikaan, mut soitellaan, jookosta?
Koff-lippis kohti Rodosta
Hyi hitto, mä oon ulkon ku suomalainen seksituristi Thaimaas imemäs kookosta
Kieślowskin värit lentää päästä
Mä olin Paipis '06 laval viimeks näin jäässä
Puhutaan säästä
On satanu paskaa taas niin paljon, etten erota pönttöö päästä
Höhöhö, ulosteet jaksaa naurattaa
Mut ei niis asuminen saa ketään nauramaan
Pysyy rauha maas niin kauan kun aseet on ilmas
Mut aseit ilman ei rauhaa saa
«Se on vauva vast», ne sanoo nuorest murhaajast
Puumajas jengii kiväärillä zoomaamas
Hauskaa ku Puuhamaas
Jengi baunssaa ku ei osaa muutakaan
Tää on paskaa aikaa
Mä voin ilmas sen haistaa
Aamul sen maistaa
Tää on paskaa aikaa
Tää on paskaa aikaa
Miten mäki oon taas päätyny tähän?
Terveisin Kampin lumihankiin nääntyny jäbä
Jäätyny kiinni tähän liikaan sekasortoon
Ku arki pystyy tekeen vartissa vahvasta orvon
Puren hammasta, halkasen kaikki esteeni
Sanon läpän puolivillasesti niinku neki teki
Heti alkuun kelaan nauhan, painan reccii
Ettei tarvi kelaa kauan mitä neki jauhaa
Kaipaan rauhaa mis ei
Kukaan painosta mua rahan painosta
Laitonta, purkki kerää pölyt irti vainoista
Hajal lainoista, liian lähel laitosta
Kaikki tallel aivoissa, olo kovin raivoisa
2002 valitin mun vaivoista
Näinä päivin joka tunnetila vahvasti poissa
Ei oo muutakaan jäljel
Paitti rikkinäisen käden kanssa juttui joita häpeen
Visioita, joita räppipäät ei pygee näkee
Menee hyvin kuhan ei tulla lähel, ja pois lähen
Ja noiden läppien tähen hajosi maa
Ku antaa liikaa muille, vähemmän takasin saa
Ja meki joskus tavataan taas
Mut näinä päivin sanat on vaan liian painavaa
Ja ne kysyy miksen oo tehny viel mitään
Eikä tajuu millast salaisuutta joudun sisällä pitää

Pelle Époque (traducción)

Uno cava, el otro corta
El tercero dispara, no oo faija faija
Queda tiempo para el cuarto sueño
Y no hay suficientes motivos para el quinto en absoluto.
Y sin embargo, hay demasiados obstáculos
Leí la estética del lenguaje para la universidad.
Pedicurista, reproductor de consola
Lenguaje de señas, cinco millones de sirvientas
esta generacion no sirve para nada
No estoy desempleado, pero ¿cuáles son los beneficios de este trabajo?
"El trabajo tiene que hacerse".
es un cancer del cerebro
Consumos para soportar estas estructuras concedidas
El valor de la ropa no es el calor ni la protección.
No morir por las ideas, no
De nuevo un nuevo Ideapark en algún lugar del pantano
Pero no hay nuevas ideas fluyendo en
casa en casa
Estoy comprando una nueva imagen cuando veo un Röll terrible de mi trabajo de plasma
Con una larga vida en mente, saco un tronco ligero
Y reciclaré la lata. "Oh, hay buen humor".
he sido enviado
El calendario dice: "Sigue rockeando hoy".
No tenemos direcciones para ir
El refugio se pregunta de dónde es el nuevo magnate.
Este es un tiempo de mierda
Este es un tiempo de mierda
No conseguiremos una mierda aquí
Este es un tiempo de mierda
¿Qué hay en este mundo listo?
me he mudado a un edificio de apartamentos
Pero no estoy más cerca del cielo
Más cerca de las riquezas, y yo más cerca de la luz
Llegaste en un mal momento, pero llamemos, ¿bebida?
Gorra Koff hacia Rodas
Hola mierda, soy un turista sexual finlandés en Tailandia chupando coco
Los colores de Kieślowski vuelan de pies a cabeza
Estaba en Paipis '06 Laval la última vez que lo vi en el hielo
hablemos del clima
Ha habido tanta mierda otra vez que no puedo dejar el tazón
Wow, los taburetes pueden reír
Pero vivir no hace reír a nadie
La paz permanece en el suelo mientras las armas estén en el aire.
Pero sin armas no hay paz
“Es un bebé”, dicen del joven asesino
Una pandilla de casas de madera se acerca con un rifle
Diviértete en Puuhamaas
La pandilla Baunsa ku no sabe nada más
Este es un tiempo de mierda
Puedo airear su olor
Pruébalo por la mañana
Este es un tiempo de mierda
Este es un tiempo de mierda
¿Cómo terminó aquí la colina otra vez?
Saludos, me muero de hambre por el suministro de nieve en Kamppi
Congelándose en este demasiado caos
La vida cotidiana puede hacer una cuarta parte de un huérfano fuerte
Muerdo mi diente, parto todos mis obstáculos
Digo aleteo a mitad de camino como lo hiciste con él
Justo en la parte superior de la cinta del carrete, presiono el reccii
No es necesario rebobinar durante mucho tiempo para moler por él.
Extraño la paz mis no
Nadie pesa el peso del dinero.
Ilegal, la tinaja recoge polvo de la persecución
Préstamos dispersos, demasiado cerca de la institución
Todo almacenado en el cerebro, sintiéndose muy furioso
En 2002 me quejé de mis dolencias
En estos días, cada estado emocional se ha ido fuertemente
No queda nada en el camino
Camisa con mano rota cayó en desgracia
Visiones que los raperos no ven
Va bien la pica no se acerca, y me voy
Y la tierra fue esparcida por las aletas
Ku da demasiado a los demás, recibe menos
Y nos encontraremos de nuevo en algún momento
Pero en estos días las palabras son demasiado pesadas
Y preguntan por qué oo no ha hecho nada todavía
Y no me doy cuenta de qué tipo de secreto tengo que guardar dentro